Vulgate clémentine (latin)
Nombres 24:25
25Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Nombres 24:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam se leva, partit et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Balaam se mit en route et s’en retourna chez lui. Balaq, lui aussi, s’en alla de son côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.
Contexte de Nombres 24:25
23Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ? 24Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:25 mot à mot
וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Nombres 24:25
- Nombres 24:1Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum,
- Nombres 24:6ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
- Nombres 33:49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
- Josué 2:1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
- Josué 3:1Igitur Josue de nocte consurgens movit castra : egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël, et morati sunt ibi tres dies.
- Michée 6:5Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
- Nombres 31:15ait : Cur feminas reservastis ?
- Ecclésiaste 7:26Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium :
- 1 Corinthiens 10:8Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
Commentaires sur Nombres 24:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Balaam retourna chez lui - Il devait se rendre en Mésopotamie, son pays natal (voir Deutéronome 23:4), mais il semble s'être établi chez les Madianites, où il fut tué par les Israélites (voir Nombres 31:8). Bien que les notes des chapitres précédents aient été étendues à une longueur considérable, quelques remarques supplémentaires peuvent être nécessaires : l'attention du lecteur est vivement sollicitée sur les propositions suivantes : - Il semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ilretourna chez lui - c'est-à-dire chez les Madianites pour comploter par de nouveaux moyens contre le peuple de Dieu, et pour périr dans son péché Nombres 31:8, Nombres 31:16; Apocalypse 2:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Balaam n'est pas encore retourné à Petor (31.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25S'en retourna chez lui. Le grand document élohiste nous rapporte (Nombres 31.16) que Balaam en s'en retournant s'arrêta chez les Madianites et leur donna le conseil fatal qui leur fit tant de mal ainsi qu'à Israël et qui le perdit lui-même. Ou bien l'auteur du document d'où est tiré le verset 25 ignorait cette circonstance, ou bien les mots retourna chez lui, signifient seulement reprit le chemin de sa patrie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires