Nouvelle Segond révisée
Néhémie 3:17
17Derrière lui travaillèrent les Lévites, Rehoum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Hachabia, chef de la moitié du district de Qeïla.
Néhémie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui ont travaillé les Lévites sous la direction de Rehum, fils de Bani. A côté de lui a travaillé Hashabia, chef de la moitié du district de Keïla, pour son district.
- Bible du Semeur (BDS)Au-delà travaillaient des lévites : Rehoum, fils de Bani, puis, à côté de lui, Hashabia, chef de la moitié du district de Qeïla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
Contexte de Néhémie 3:17
15Challoum, fils de Kol-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source. Il la bâtit, la couvrit et en fixa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus la muraille de l'Étang de l'Émissaire, près du jardin du roi, jusqu'aux marches qui descendent de la cité de David. 16Derrière lui Néhémie, fils d'Azbouq, chef de la moitié du district de Beth-Tsour, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des tombeaux de David, jusqu'à l'étang artificiel et jusqu'à la maison des héros. Derrière lui travaillèrent les Lévites, Rehoum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Hachabia, chef de la moitié du district de Qeïla. 18Derrière lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Qeïla; 19et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara un autre secteur, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'encoignure.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:17 mot à mot
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- travaillèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Rehumרְחוּםrechûm · RehumH7348
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- àעַל‛al · surH5921
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
Références croisées de Néhémie 3:17
- Néhémie 3:16Derrière lui Néhémie, fils d'Azbouq, chef de la moitié du district de Beth-Tsour, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des tombeaux de David, jusqu'à l'étang artificiel et jusqu'à la maison des héros.
- 1 Chroniques 23:4(David dit:) Qu'il y en ait 24 000 pour surveiller les travaux de la maison de l'Éternel, 6 000 comme magistrats et juges, 4 000 comme portiers,
- Josué 15:44Qeïla, Akzib et Marécha; neuf villes et leurs dépendances.
- 1 Samuel 23:1On fit ce rapport à David: Voici que les Philistins ont attaqué Qeïla et qu'ils saccagent les aires.
Commentaires sur Néhémie 3:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-32Ces versets décrivent la construction du nouveau mur à l'est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Après lui réparèrent les Lévites, Réhum : des Lévites sous la conduite de Réhum. Bani figure parmi les Lévites 9.5, et dans 12.3 et Esdras 2.2 se trouve un Réhum parmi les exilés qui revinrent avec Zorobabel. Son district : la moitié du territoire de Kéila. Kéila. Voir Josué 15.44, note. Aujourd'hui un village à 50 km environ au sud-est de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires