Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 21:12
12Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.
Lévitique 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu ; car l’huile d’onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l'huile d'onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne quittera pas le sanctuaire pour ne pas profaner le sanctuaire de son Dieu, car il a été consacré par l’huile d’onction de son Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu; car l'huile d'onction de son Dieu est une couronne sur lui. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 21:12
10Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet : 11et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur. Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctæ unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus. 13Virginem ducet uxorem : 14viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:12 mot à mot
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- profaneraחָלַלchâlal · profanerH2490
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- couronneנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- surעַל‛al · surH5921
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 21:12
- Lévitique 10:7vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis : oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi.
- Lévitique 8:9Cidari quoque texit caput : et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.
- Exode 28:36Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
- Exode 29:6Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
Commentaires sur Lévitique 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La couronne de l'huile d'onction - est sur lui - Par sa fonction, le prêtre représentait le Christ dans son caractère sacrificiel ; par son onction, l'influence prophétique ; et par la couronne, la dignité royale de notre Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Sortirdu sanctuaire - c'est-à-dire pas pour le but auquel il est fait allusion ici. Ces mots ne signifient pas, comme certains l'ont imaginé, que sa demeure était confinée dans le sanctuaire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les restrictions imposées aux prêtres ordinaires (21.1–4) s'appliquaient davantage encore au grand prêtre car il représentait tout Israël, y compris les autres prêtres. • Le grand-prêtre ne devait jamais laisser ses cheveux décoiffés ou déchirer ses vêtements en signe de deuil, afin d'être toujours apte à célébrer. Bien que le prêtre ordinaire soit autorisé à épouser une veuve, le grand prêtre n'était autorisé qu'à épouser une fille vierge. Cela…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXXXII. (Ib 21, 12.) Défense faite au grand-prêtre de quitter le tabernacle pour assister à des obsèques. Pouvait-il se marier ? – « Il ne sortira point non plus des lieux saints : » dans le temps, cela ne laisse aucun doute, où se célébraient les funérailles des siens ; durant les sept jours où il se sanctifiait, il lui était également défendu de sortir du sanctuaire (Lev 8, 33) ; mais il n’était pas tenu d’y rester toujours. C’est assurément une grande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires