Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 14:39
39Reversusque die septimo, considerabit eam : si invenerit crevisse lepram,
Lévitique 14:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur y retournera le septième jour. S’il voit que la plaie s’est étendue sur les murs de la maison,
- Bible Segond 21 (S21)Il y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,
- Bible du Semeur (BDS)Il y retournera le septième jour, et s’il constate que la tache s’est étendue sur les murs de la maison,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,
Contexte de Lévitique 14:39
37et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, 38egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus. Reversusque die septimo, considerabit eam : si invenerit crevisse lepram, 40jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum : 41domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:39 mot à mot
וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- s’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Lévitique 14:39
Commentaires sur Lévitique 14:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-53Versets 33 à 53 Cette section est séparée de celle sur la lèpre dans les vêtementsLévitique 13:47-59avec lequel il semble être naturellement lié, et est placé en dernier de toutes les lois concernant la lèpre, probablement en raison de son être entièrement prospective. Pendant que les Israélites étaient dans le désert, les matériaux de leurs habitations étaient presque de la même nature que ceux de leurs vêtements, et seraient susceptibles de la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-53La lèpre ne doit pas s'étendre à l'intérieur d'une maison, ni demeurer sur un vêtement. Le péché qui s'installe dans une demeure est un véritable fléau, il envahit le cœur. Les chefs de famille devraient être vigilants à ce sujet et à la moindre apparition de l'iniquité, ils devraient faire le nécessaire afin de l'éradiquer, quelle qu'en soit la nature. Si la lèpre faisait son apparition dans une maison, la partie infectée devait être ôtée. Si on laisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-53L'infection des maisons par la moisissure les rend malsains, voire dangereux. Ces maisons sont perçues comme malades et donc incomplets et impropres (voir la note d'étude sur 11.1–15.33). Le processus d'inspection et de traitement ressemble à celui que l'on appliquait à la moisissure sur les vêtements (13.47–59).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires