Vulgate clémentine (latin)
Juges 5:28
28Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de cœnaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus ? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius ?
Juges 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s’écrie : Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement ?
- Bible Segond 21 (S21)»Par la fenêtre, à travers le treillis, la mère de Sisera regarde et s'écrie: ‘Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?’
- Bible du Semeur (BDS)Par la fenêtre, |sa mère guette au loin ; à travers le grillage, elle exhale sa plainte : pourquoi, pourquoi son char |tarde-t-il à paraître ? Pourquoi n’entend-on pas |le fracas de ses chars ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la fenêtre, à travers le treillis,La mère de Sisera regarde, et s'écrie:Pourquoi son char tarde-t-il à venir?Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?
Contexte de Juges 5:28
26Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans : 27inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de cœnaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus ? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius ? 29Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit : 30Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei : vestes diversorum colorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:28 mot à mot
בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- treillisאֶשְׁנָב'eshnâb · treillisH822
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- écrieיָבַבyâbab · crierH2980
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- tardeבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- vontפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- lentementאָחַר'âchar · retarderH309
Références croisées de Juges 5:28
- 2 Rois 1:2Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.
- Juges 4:15Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,
- Jacques 5:7Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
Commentaires sur Juges 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Cried through the lattice - C'est très naturel : dans les appartements des femmes en Orient, les fenêtres sont grillagées, pour les empêcher d'envoyer ou de recevoir des lettres, etc. Le grillage est l'effet de la jalousie qui règne universellement dans ces pays. Pourquoi son char tarde-t-il à venir? - Littéralement : Pourquoi son char a-t-il honte de venir ? Le Dr Lowth a très justement observé qu'il y a là une image frappante de la sollicitude…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28La scène se déroule dans le palais de Sisera.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La confiance naturelle de la mère de Sisera commençait à vaciller.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires