Vulgate clémentine (latin)
Juges 1:30
30Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol : sed habitavit Chananæus in medio ejus, factusque est ei tributarius.
Juges 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol ; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.
- Bible Segond 21 (S21)Zabulon ne chassa pas les habitants de Kitron ni ceux de Nahalol. Les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent soumis à des corvées.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux de Zabulon ne dépossédèrent pas non plus les habitants de Qitrôn et de Nahalol ; les Cananéens habitèrent donc au milieu des gens de Zabulon qui leur imposèrent des corvées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.
Contexte de Juges 1:30
28Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit. 29Ephraim etiam non interfecit Chananæum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol : sed habitavit Chananæus in medio ejus, factusque est ei tributarius. 31Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob : 32habitavitque in medio Chananæi habitatoris illius terræ, nec interfecit eum.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:30 mot à mot
זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Kitronקִטְרוֹןqiţrôn · KitronH7003
- Nahalolנַהֲלֹלnahălâl nahălôl · NahalolH5096
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- assujettisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tributמַסmas mis · corvéableH4522
Références croisées de Juges 1:30
Commentaires sur Juges 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Zabulon non plus n'a pas chassé - Voir sur Josué 19:10-15 ; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Le peuple d'Israël exerçait scrupuleusement son devoir et veillait à ses propres intérêts. S'il cédait à la paresse et à la lâcheté, il savait qu'il devrait en payer le tribut, tout au long de ses conquêtes : il était sur le point de laisser vivre les Cananéens dans leur pays d'origine, d'où le risque de les voir se rebeller contre les Hébreux. Ces derniers n'avaient pas la crainte ni le dégoût, qu'ils devaient avoir de l'idolâtrie. La même incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Deux références aux descendants de Joseph (1.22, 35) encadrent cette litanie consacrée à l'échec des tribus du Nord à chasser l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires