Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:13
13Utres vini novos implevimus ; nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quæ habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viæ trita sunt, et pene consumpta.
Josué 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées ; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l’excessive longueur de la marche.
- Bible Segond 21 (S21)Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées. Nos vêtements et nos sandales se sont usés à cause de la très grande longueur du trajet.»
- Bible du Semeur (BDS)Regardez nos outres de vin : elles étaient neuves quand nous les avons remplies, les voilà maintenant déchirées ; voyez comme nos vêtements et nos sandales se sont usés à cause du long voyage que nous avons fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l'excessive longueur de la marche.
Contexte de Josué 9:13
11dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terræ nostræ : Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, et dicite : Servi vestri sumus : fœdus inite nobiscum. 12En panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus ; nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus ; nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quæ habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viæ trita sunt, et pene consumpta. 14Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. 15Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:13 mot à mot
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- outresנֹאדnô'd nô'd nô'dâh · outre à vinH4997
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rempliesמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- neuvesחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- lesהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- déchiréesבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- usésבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- excessiveמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- longueurרֹבrôb · abondanceH7230
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Commentaires sur Josué 9:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Distraits par les paroles flatteuses au sujet de Dieu et par l'idée qu'un peuple étranger veuille conclure alliance avec eux, aucun des dirigeants d'Israël n'a remarqué que les Gabaonites n'avaient pas répondu aux questions de Josué. • Si les Israélites épargnent leur vie, les Gabaonites sont prêts à devenir les serviteurs d'Israël et à conclure alliance avec eux. Une telle demande aurait dû alerter les dirigeants d'Israël : pourquoi le peuple d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires