Vulgate clémentine (latin)
Job 19:29
29Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.
Job 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Redoutez pour vous l'épée: les punitions par l'épée sont terribles! Vous reconnaîtrez ainsi qu'il y a un jugement.»
- Bible du Semeur (BDS)craignez pour vous l’épée, car votre acharnement |est passible du glaive. Ainsi vous apprendrez |qu’il y a bien un jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.
Contexte de Job 19:29
27quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo. 28Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ? Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.
Lire Job 19 en entierJob 19:29 mot à mot
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Craignezגּוּרgûr · redouterH1481
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- châtimentsעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- parפָּנֶהpânîym · face deH6440
- leכִּיkîy · carH3588
- terriblesחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Etמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- jugementדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
Références croisées de Job 19:29
- Job 13:7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?
- Romains 13:1Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
- Psaumes 58:10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
- Ecclésiaste 11:9Lætare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ : et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.
- Matthieu 7:1Nolite judicare, ut non judicemini.
- Jacques 4:11Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.
Commentaires sur Job 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Craignez l'épée - Les jugements de Dieu. Car la colère apporte - La colère que vous avez manifestée contre moi, Dieu la ressentira et la punira certainement. Afin que vous sachiez qu'ily a un jugement - Afin que vous sachiez que Dieu jugera le monde, et que la répartition inégale des richesses et de la pauvreté, des afflictions et de la santé, dans la vie présente, est une preuve qu'il doit y avoir un jugement futur, où le mal sera puni et la vertu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Craignez l'épée - L'épée de la justice, de la colère de Dieu. En adoptant de telles vues et en utilisant un tel langage, vous devez redouter la vengeance de Dieu, car il punira les coupables. Car la colère amène les châtiments de l'épée - Le mot "amène" est ajouté par les traducteurs, et me semble inapproprié. L'idée est que la colère telle qu'ils l'avaient manifestée était propre à être punie ; que la malice dont ils avaient fait preuve était un crime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29À ce stade du récit, l'Esprit de Dieu, semble avoir puissamment travaillé dans le cœur de Job. C'est le témoignage d'une bonne confession du patriarche ; cela témoigne de la solidité de sa foi et de l'assurance de son espérance. Il en va de même entre Christ et nous; telle est la teneur des propos de l'auteur de ce texte, il avoue simplement qu'il a recherché le pays merveilleux : la patrie céleste. Job a appris à croire en Dieu, Le Rédempteur vivant ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Compte tenu de l'interdiction biblique de porter de faux témoignages (13.7–11 ; voir Mt 7.1–2 ; Jc 4:11–12), Job a averti ses amis qu'ils devaient craindre le jugement de Dieu. Ils ont finalement fait face à son jugement, mais ils ont aussi reçu de la miséricorde (Jb 42.7–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2929. « Car la colère viendra sur les méchants. » Il appelle méchants, ceux qui s’élèvent au-dessus des pécheurs, et se croient incapables de devenir eux-mêmes pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires