Septante (AT)
Job 19:22
22διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε ;
Job 19:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait? Pourquoi n’en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi vous acharner |sur moi, tout comme Dieu ? N’en avez-vous donc pas assez |de me persécuter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
Contexte de Job 19:22
20ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται. 21ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν. διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε ; 23τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα 24ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι ;
Lire Job 19 en entierJob 19:22 mot à mot
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:22
- Job 10:16ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις
- Job 16:13ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·
- Job 2:5οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
- Job 31:31εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι ; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·
- Ésaïe 51:23καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις.
- Michée 3:3ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
Commentaires sur Job 19:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu - Les souffrances que Dieu envoie ne suffisent-elles pas ? Ne voyez-vous pas que j'en ai autant que je peux en supporter ? Lorsque les papistes brûlaient le Dr Taylor à Oxford, alors qu'il était enveloppé dans les flammes, l'un des vrais fils de l'Église prit un bâton dans les fagots, le lui lança à la tête et lui fendit le visage. Il lui dit calmement : "Mec, pourquoi ce mal ? Ne souffrei-je pas assez ? Et vous ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu ? - Comme Dieu l'a fait. C'est-à-dire sans m'en donner la raison ; en m'accusant de crimes sans preuves, et en me condamnant sans atténuation. Tout le monde comprendra qu'il y a là une réflexion déplacée sur Dieu. Elle s'accorde avec ce que Job exprime fréquemment lorsqu'il parle de lui comme le jugeant sévèrement, et c'est un des exemples qui prouvent qu'il n'était pas tout à fait parfait. Et ils ne se contentent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Job se plaignait que Dieu l'avait traqué comme un chasseur (10.16) ou un guerrier (16.13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Pourquoi me persécutez-vous comme le Seigneur ? » Vous me détestez : je suis pour vous comme pour Dieu un objet d’horreur ; ou bien, vous m’adressez vos reproches, quoique je me reconnaisse coupable. « Et n’êtes vous point rassasiés de ma chair ? » Vous ne seriez point réjouis, si je vivais selon la chair.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires