Jérémie 48:24

Jérémie 48:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.
• Bible Segond 21 (S21)Kerijoth et Botsra, toutes les villes du pays de Moab, qu’elles soient près ou loin.
• Bible du Semeur (BDS)Qeriyoth et Botsra de même que toutes les villes |du pays de Moab, qu’elles soient au près ou au loin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Eloignées et proches.

Contexte de Jérémie 48:24

22et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, 23et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt. 25Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. 26Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.

Jérémie 48:24 mot à mot

וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Surעַל‛al · surH5921
• Kerijothקְרִיּוֹתqerîyôth · KerijothH7152
• Botsraבׇּצְרָהbotsrâh · BotsraH1224
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
• Éloignéesרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• prochesקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138

Références croisées de Jérémie 48:24

• Jérémie 48:41Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,
• Amos 2:2Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
• Deutéronome 4:43Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben : et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad : et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.
• Josué 21:36De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.
• Sophonie 2:8Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.

Commentaires sur Jérémie 48:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Kerioth - Synonyme d'Ar, l'ancienne capitale de Moab. Elle semble avoir été un lieu important et a été identifiée à El-Korriat, située sur la longue crête du mont Attarus. Bozrah - Probablement la Bosora mentionnée dans 1 Maccabées 5:26 en compagnie de Bosor, c'est-à-dire Bezer. Comme le mot signifie bergerie, il s'agissait sans doute d'un nom commun pour les lieux de cette région montagneuse, qui ne se prêtaient qu'au pâturage.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Onze villages moabites entendront bientôt que le bras de Moab est brisé. Cela signifie que les villages n'ont rien pour les défendre contre l'avancée ennemie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Eloignées et proches : à la frontière ou au centre du pays.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 48:24

• Botsrah
• Kerioth

Dans les dictionnaires

• Moab
• Kerijoth
• Moab, moabites
• Bosra
• Bosor
• Beth-Nemra
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Désert
• Deblatha

Commentaires sur Jérémie 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings