Bible de Lausanne 1872
Jérémie 37:11
11¶ Et il arriva, lorsque l'armée des Caldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l'armée de Pharaon,
Jérémie 37:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que l'armée babylonienne s'était éloignée de Jérusalem à cause de l'armée du pharaon,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’armée des Chaldéens leva le siège de Jérusalem à l’approche des forces du pharaon,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Contexte de Jérémie 37:11
9Ainsi dit l'Eternel : Ne vous abusez point vous-mêmes, en disant : Les Caldéens s'en iront, ils s'en iront loin de nous ; car ils ne s'en iront pas. 10Car si vous aviez frappé toute l'armée des Caldéens qui vous font la guerre, et n'y eût-il de reste entre eux que des hommes transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu. ¶ Et il arriva, lorsque l'armée des Caldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l'armée de Pharaon, 12que Jérémie sortait de Jérusalem pour aller dans la terre de Benjamin, pour recueillir de là sa portion {Ou pour se glisser dehors parmi.} parmi le peuple. 13Et il arriva, comme il était dans la porte de Benjamin, qu'il y avait là un inspecteur {Héb> un maître d'inspection.} nommé Irija, fils de Schélémia, fils de Kanania ; et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu vas te rendre aux Caldéens !
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:11 mot à mot
וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- desהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- éloignéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Références croisées de Jérémie 37:11
Commentaires sur Jérémie 37:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il s'agissait simplement d'un mouvement stratégique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Lorsque les Babyloniens sont partis affronter les Égyptiens, Jérémie a décidé de parcourir environ cinq kilomètres vers le nord jusqu’à sa ville natale, Anathoth, afin de revendiquer sa part d’héritage parmi les siens. Il souhaitait voir le champ qu’il venait d’acheter (32.1–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires