Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 36:18
18Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.
Jérémie 36:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baruc leur répondit : Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.
- Bible Segond 21 (S21)Baruc leur répondit: «Il m'a lui-même dicté toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.»
- Bible du Semeur (BDS)Baruch leur répondit : Il m’a dicté personnellement toutes ces paroles et moi je les ai transcrites avec de l’encre sur ce rouleau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.
Contexte de Jérémie 36:18
16Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch : Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. 17Et interrogaverunt eum, dicentes : Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento. 19Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. 20Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ scribæ, et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:18 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- dictéקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- encreדְּיוֹdeyô · encreH1773
Références croisées de Jérémie 36:18
- Jérémie 36:2Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc :
- Jérémie 43:2dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.
- Proverbes 26:4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
Commentaires sur Jérémie 36:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il a prononcé - Il avait l'habitude de dire à haute voix, il a dicté. Le bureau de Baruch était purement mécanique. Il n'apportait rien d'autre que sa main, sa plume et son encre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les hommes du palais cherchaient à comprendre l’origine du livre ainsi que le contenu de ses messages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires