Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 27:17
17Nolite ergo audire eos : sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur hæc civitas in solitudinem ?
Jérémie 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne les écoutez pas! Servez le roi de Babylone et vous resterez en vie. Pourquoi cette ville devrait-elle devenir une ruine?
- Bible du Semeur (BDS)Ne les écoutez pas ! Soumettez-vous au roi de Babylone et vous aurez la vie sauve ! Pourquoi cette ville devrait-elle être réduite en un monceau de ruines ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?
Contexte de Jérémie 27:17
15quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis. 16Et ad sacerdotes, et ad populum istum, locutus sum, dicens : Hæc dicit Dominus : Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes : Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito : mendacium enim prophetant vobis. Nolite ergo audire eos : sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur hæc civitas in solitudinem ? 18Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem. 19Quia hæc dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum quæ remanserunt in civitate hac,
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:17 mot à mot
אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַל'al · ne pasH408
- soumettezעָבַד‛âbad · servirH5647
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deviendraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Jérémie 27:17
- Jérémie 27:11Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.
- Jérémie 27:13Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ?
- Jérémie 38:17Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.
Commentaires sur Jérémie 27:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Jérémie persuade le roi de Juda de se soumettre à Babylone. C'était en effet, faire preuve de sagesse, en se pliant sous le joug d'un terrible tyran : la vie du peuple pouvait ainsi être sauvée. En ce qui nous concerne, n'en est-il pas de même, si nous nous soumettons au joug léger de notre Seigneur Jésus-Christ ? Nos âmes seront alors sauvées ! Il serait bon que les pécheurs soient effrayés par le risque auquel ils s'exposent, en refusant d'accepter que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22L'Éternel ordonne à Jérémie d'envoyer des messages aux ambassadeurs des pays voisins pour annoncer son jugement sur eux. Il doit illustrer son message en portant un joug en bois. Cet événement a eu lieu en 594–593 av. J.‑C. (voir Jr 28.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires