Nouvelle Bible Segond
Jérémie 22:18
18A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur contre Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda : On ne fera pas pour lui la lamentation « Quel malheur, mon frère ! Quel malheur, ma sœur ! » ; on ne fera pas pour lui la lamentation « Quel malheur, Seigneur ! Quel malheur, Majesté ! ».
Jérémie 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté !
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel à l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas en disant: ‘Quel malheur, mon frère! Quel malheur, ma sœur!’ On ne le pleurera pas en disant: ‘Quel malheur, seigneur! Quel malheur, sa majesté!’
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi l’Eternel déclare ceci au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera |en disant : « Quel malheur, mon frère ! » |et « Quel malheur, ma sœur ! » On ne mènera pas le deuil pour lui |en disant : « Hélas ! mon seigneur ! |Hélas sa majesté ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma sœur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!
Contexte de Jérémie 22:18
16il jugeait la cause du pauvre et du déshérité, – alors tout allait bien. N’est-ce pas cela, me connaître ? – déclaration du Seigneur. 17Mais tu n’as des yeux et un cœur que pour ton intérêt, pour répandre le sang de l’innocent, pour exercer oppression et brutalité. A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur contre Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda : On ne fera pas pour lui la lamentation « Quel malheur, mon frère ! Quel malheur, ma sœur ! » ; on ne fera pas pour lui la lamentation « Quel malheur, Seigneur ! Quel malheur, Majesté ! ». 19Il aura la sépulture d’un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. 20Monte au Liban et crie ! Fais retentir ta voix sur le Bashân ! Crie du haut des Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont brisés.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:18 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pleureraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Hélasהוֹיhôy · malheur !H1945
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
Références croisées de Jérémie 22:18
- Jérémie 22:10Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas ; pleurez, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus le pays de ses origines.
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladie ; on ne se lamentera pas sur eux, on ne les ensevelira pas ; ils deviendront du fumier sur la terre. Ils seront exterminés par l’épée et par la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
- 2 Chroniques 21:19Elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la deuxième année les intestins de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances. Son peuple ne fit pas de feu pour lui, comme il l’avait fait pour ses pères.
- 2 Chroniques 35:25Jérémie fit une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes, jusqu’à aujourd’hui ; on en a fait une prescription en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.
- 2 Samuel 1:26A cause de toi, Jonathan, mon frère, je suis dans la détresse ! Tu m’étais si cher ; ton amour était plus merveilleux pour moi que l’amour des femmes.
- 2 Samuel 3:33Le roi entonna une complainte sur Abner ; il dit : Abner devait-il mourir comme meurt un fou ?
- 1 Rois 13:30Il déposa son cadavre dans son tombeau, et on fit sur lui la lamentation « Quel malheur, mon frère ! ».
Commentaires sur Jérémie 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils ne se lamenteront pas sur lui en disant : Ah, mon frère ! - Ces mots étaient sans doute la charge d'un chant funèbre. Hélas ! un frère, qui était notre seigneur ou notre gouverneur, est parti. Hélas, notre sœur ! sa reine, qui a perdu sa gloire en perdant son mari. הדה hodah est féminin et doit faire référence à la gloire de la reine. Les deuils à l'est et les lamentations pour les morts sont bruyants, véhéments et pénibles. Pour un enfant ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C’est sans détour que le jugement finalement prononcé contre Jéhoïakim est énoncé nommément. Redouté de tous ceux qui l’entourent, il gîtra bientôt, cadavre délaissé, sans personne pour le pleurer. Aucun parent aimant ne se lamentera sur lui comme on le fait lorsqu’un frère ou une sœur est porté à la tombe ; ses sujets ne lui témoigneront pas davantage leur respect en disant : « Ah ! Seigneur ! » ou : « Ah ! sa gloire ! »Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Dieu prononce son verdict à l'encontre de Jojakim pour les terribles péchés qu'il a commis. Ni sa famille ni ses sujets ne le pleureront.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Hélas, mon frère,... ma sœur ! Formules ordinaires des lamentations, citées ici pour faire tableau. Comparez 1Rois 13.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires