Jérémie 1:2

Jérémie 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,
• Bible Segond 21 (S21)parole de l'Eternel qui lui fut adressée durant la treizième année du règne de Josias, fils d'Amon, sur Juda
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui a parlé la treizième année du règne de Josias, fils d’Amôn et roi de Juda,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

Contexte de Jérémie 1:2

1Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin. Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus. 3Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto. 4Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Jérémie 1:2 mot à mot

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• adresséeאֶל'êl 'el · versH413
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• treizièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• règneמָלַךְmâlak · régnerH4427

Références croisées de Jérémie 1:2

• Jérémie 1:4Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
• 1 Rois 13:20Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.
• Osée 1:1Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
• Jonas 1:1Et factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens :
• Michée 1:1Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.
• 2 Rois 21:25Reliqua autem sermonum Amon quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?
• 2 Rois 22:1Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset : triginta et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.
• 2 Rois 23:1Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.
• 2 Chroniques 34:1Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.
• 2 Chroniques 35:1Fecit autem Josias in Jerusalem Phase Domino, quod immolatum est quartadecima die mensis primi :

Commentaires sur Jérémie 1:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Came - littéralement, était (et dans Jérémie 1:4) ; l'expression implique que Jérémie a possédé la parole de Dieu à partir de ce moment, non pas de façon sporadique comme allant et venant, mais constamment. La treizième année de son règne - Selon le calcul ordinaire, ce serait 629 avant J.-C., mais si le canon ptolémaïque a raison de placer la prise de Jérusalem en 586 avant J.-C., ce serait deux ans plus tard, à savoir 627 avant J.-C. Cependant, selon la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Joachaz et Jojakin ne figurent pas sur cette liste des rois, car chacun a régné pendant moins de trois mois.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 1:2

• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Amon
• Caphtorim
• Histoire
• Jérémie
• Révélation
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings