Septante française (AT)
Ésaïe 19:5
5Et les Égyptiens boiront de l'eau près de la mer ; car leur fleuve tarira, et il sera desséché.
Ésaïe 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride ;
- Bible Segond 21 (S21)L’eau de la mer disparaîtra, le fleuve deviendra sec et aride;
- Bible du Semeur (BDS)L’eau de la mer s’asséchera, le fleuve tarira |et son lit sera sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;
Contexte de Ésaïe 19:5
3Et l'esprit des Égyptiens sera troublé en eux-mêmes, et je dissiperai leurs conseils ; et ils interrogeront leurs dieux, et leurs statues, et ceux qui font sortir leurs voix de la terre, et leurs ventriloques. 4Et je livrerai l'Égypte aux mains de maîtres cruels, et des rois cruels y règneront : voilà ce que dit le Seigneur Dieu des armées. Et les Égyptiens boiront de l'eau près de la mer ; car leur fleuve tarira, et il sera desséché. 6Et les fleuves tariront et les canaux du fleuve ; et tout amas d'eau sera desséché, et tous les marais où croissent le roseau et le papyrus ; 7Et le gazon verdoyant au bord du fleuve ; et tout ce qui est semé le long du fleuve sera flétri et desséché par le vent.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:5 mot à mot
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:5
- Ézéchiel 30:12Et je dessècherai leurs fleuves, et je détruirai leur terre et leur richesse, par les mains des étrangers ; moi, le Seigneur, j'ai parlé.
- Zacharie 10:11Et ils traverseront les détroits de la mer, et ils frapperont ses vagues, et le fond des fleuves sera à sec, et tout l'orgueil des Assyriens sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera brisé.
- Zacharie 14:18Et s'il est une des tribus de l'Égypte qui ne monte pas au temple, les mêmes fléaux l'atteindront ; elle sera frappée comme toutes les nations qui ne viendront pas célébrer la fête des Tabernacles.
Commentaires sur Ésaïe 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lefleuve sera épuisé et desséché - Le Nil ne débordera pas de son lit ; et s'il n'y a pas d'inondation, la terre deviendra stérile. En effet, comme il ne pleut pas ou très peu en Égypte, sa fertilité dépend du débordement du Nil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les eaux disparaîtront - Ici commence la description des calamités "physiques" qui s'abattront sur le pays, et qui se poursuit jusqu'à Esaïe 19:10. Les versets précédents contenaient une description des calamités nationales causées par les guerres civiles. On remarquera que la discorde, l'anarchie et les guerres civiles sont souvent liées à des calamités physiques, telles que la famine, la sécheresse et la peste. Dieu contrôle les éléments, ainsi que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les eaux du Nil représentaient la source de vie de l'Égypte. Toute perturbation dans la régularité des crues affectait l'ensemble du pays. Dans l'Égypte ancienne, le Nil était considéré comme un dieu. Cependant, le vrai Dieu pouvait facilement l'assécher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La mer : ici le Nil, appelé une mer par les anciens à cause de sa largeur, surtout durant la saison de l'inondation ; les Egyptiens actuels le nomment encore ainsi (el-Bahr). Le dessèchement de ce fleuve, auquel l'Egypte doit sa fertilité et sa richesse, a pour résultat la ruine complète du pays. On ne peut guères prendre à la lettre la description versets 5 à 10, il faut y voir le tableau hyperbolique de l'état de complète désolation auquel le pays sera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires