Vulgate clémentine (latin)
Osée 14:10
10Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.
Osée 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui est sage prenne garde à ces choses ! Que celui qui est intelligent les comprenne ! Car les voies de l’Éternel sont droites ; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.
- Bible Segond 21 (S21)Qui est sage? Qu’il comprenne ces choses! Que celui qui est intelligent les connaisse! En effet, les voies de l'Eternel sont droites. Les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc est assez sage pour comprendre ces choses, assez intelligent |pour les connaître ? Les voies que l’Eternel prescrit sont droites, les justes les suivront, tandis que les rebelles |trébucheront sur elles.
Contexte de Osée 14:10
8Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani. 9Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:10 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Queמִיmîy · qui ?H4310
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- gardeבִּיןbîyn · comprendreH995
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- comprenneיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- droitesיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- marcherontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- rebellesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- tomberontכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
Commentaires sur Osée 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires