Osée 14:10

Osée 14:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui est sage prenne garde à ces choses ! Que celui qui est intelligent les comprenne ! Car les voies de l’Éternel sont droites ; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.
• Bible Segond 21 (S21)Qui est sage? Qu’il comprenne ces choses! Que celui qui est intelligent les connaisse! En effet, les voies de l'Eternel sont droites. Les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.
• Bible du Semeur (BDS)Qui donc est assez sage pour comprendre ces choses, assez intelligent |pour les connaître ? Les voies que l’Eternel prescrit sont droites, les justes les suivront, tandis que les rebelles |trébucheront sur elles.

Contexte de Osée 14:10

8ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου. 9τῷ Εφραιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις ; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται. τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα ; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά ; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

Osée 14:10 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Queמִיmîy · qui ?H4310
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• gardeבִּיןbîyn · comprendreH995
• chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• comprenneיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Carכִּיkîy · carH3588
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• droitesיָשָׁרyâshâr · droitH3477
• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• marcherontיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcherontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• rebellesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
• tomberontכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782

Commentaires sur Osée 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings