Vulgate clémentine (latin)
Genèse 9:13
13arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
Genèse 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
- Bible Segond 21 (S21)j'ai placé mon arc parmi les nuages et il servira de signe de l'alliance conclue entre moi et la terre.
- Bible du Semeur (BDS)je place mon arc dans les nuées ; il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
Contexte de Genèse 9:13
11Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. 12Dixitque Deus : Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas : arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram. 14Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus : 15et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:13 mot à mot
אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:13
- Ézéchiel 1:28velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
- Apocalypse 4:3Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis : et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.
- Apocalypse 10:1Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis :
Commentaires sur Genèse 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je place mon arc dans le nuage - L'origine et la nature de l'arc-en-ciel ont fait l'objet d'une grande variété de conjectures, jusqu'à ce qu'Antoine de Dominis, évêque de Spalatro, dans un de ses traités publié par Bartholus en 1611, suggère partiellement la véritable cause de ce phénomène, qui a ensuite été pleinement expliqué et démontré par Sir Isaac Newton. Il serait inapproprié d'entrer ici dans le détail de ce sujet, et le lecteur moins informé doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 - XXIX. L'alliance avec Noé 13. קשׁת qeshet "s'incliner ; apparenté : être courbé". 14. ענן ‛ānan " couvrir, jeter sur ; nom : nuage ". L'alliance conclue avec Noé Genèse 6:18 est maintenant formellement confirmée. Le dessein conçu dans le cœur Genèse 8:21 reçoit maintenant une expression significative. Non seulement une nouvelle bénédiction est accordée, mais une nouvelle alliance est conclue avec Noé. En effet, celui qui a offert un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le monde précédant le déluge ayant été détruit, le suivant se devait d'être une référence de justice et de grâce. Hélas, le péché, qui a mené cette ancienne période, jusqu'au déluge, finira par faire brûler la suivante. Les grandes alliances humaines sont souvent officialisées et les traités solennels rassurent avec satisfaction les différents partis engagés. Le signe de l'alliance divine a été l'arc en ciel ; ce signe, existant déjà dans les nuages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a fait advenir un jugement cataclysmique par un déluge de pluie. L'arc-en-ciel, un phénomène météorologique qui est associé à la fin de la pluie, est une image de paix pour toute la terre (voir 9.17). • Le même terme hébreu désigne à la fois un "arc-en-ciel" et un "arc". Compte tenu du fait que Dieu est parfois représenté comme un guerrier qui tire des flèches de jugement (voir Dt 32.42 ; Ps 7.12 ; 18.13–14 ; Ha 3.9–11), certains pensent que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires