Vulgate clémentine (latin)
Genèse 44:13
13At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
Genèse 44:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Ils déchirèrent leurs vêtements. Chacun rechargea son âne et ils retournèrent à la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
Contexte de Genèse 44:13
11Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. 12Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. 14Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. 15Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:13 mot à mot
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 44:13
- Genèse 37:29Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :
- Nombres 14:6At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,
- 2 Samuel 1:2In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
- 2 Samuel 13:19Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.
Commentaires sur Genèse 44:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13En déchirant leurs vêtements en signe de désespoir, ils savaient ce qu'il en coûterait à Jacob de perdre Benjamin (42.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires