Genèse 44:13

Genèse 44:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
• Bible Segond 21 (S21)Ils déchirèrent leurs vêtements. Chacun rechargea son âne et ils retournèrent à la ville.
• Bible du Semeur (BDS)Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Contexte de Genèse 44:13

11Chacun se hâta alors de descendre sa besace à terre et de l’ouvrir. 12Il les fouilla, en commençant par le plus grand et en finissant par le plus petit ; et on trouva la coupe dans la besace de Benjamin. Alors ils déchirèrent leurs vêtements ; chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville. 14Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils tombèrent devant lui face contre terre. 15Joseph leur dit : Qu’avez-vous fait ? Ne saviez-vous pas qu’un homme comme moi pratique la divination ?

Genèse 44:13 mot à mot

וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• déchirèrentקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
• vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• rechargeaעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
• sonעַל‛al · surH5921
• âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
• retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892

Références croisées de Genèse 44:13

• Genèse 37:29Ruben revint à la citerne, mais Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,
• Nombres 14:6Parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yephounné, déchirèrent leurs vêtements
• 2 Samuel 1:2Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Arrivé auprès de David, il tomba à terre, prosterné.
• 2 Samuel 13:19Tamar répandit de la cendre sur sa tête et déchira la tunique multicolore qu’elle portait ; elle mit sa main sur sa tête et s’en alla en poussant des cris.

Commentaires sur Genèse 44:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Joseph a testé les sentiments de ses frères vis-à-vis de Benjamin. Il a voulu voir s'ils l'ont envié et détesté de la même manière que ce qu'ils ont fait subir à Joseph auparavant, et s'ils avaient les mêmes intentions de tromperie vis-à-vis de leur père Jacob, comme ils lui avaient jadis menti. Quand la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin, ils auraient peut-être inventé un prétexte pour le laisser sur place, comme esclave. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13En déchirant leurs vêtements en signe de désespoir, ils savaient ce qu'il en coûterait à Jacob de perdre Benjamin (42.38).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 44:13

• Deuil
• En cours
• Intégrité

Dans les dictionnaires

• Coupe
• Pentateuque
• Jacob
• Divination
• Joseph (fils de Jacob)

Commentaires sur Genèse 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings