Genèse 43:13

Genèse 43:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prenez votre frère, et levez-vous ; retournez vers cet homme.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à votre frère, prenez-le! Levez-vous et retournez vers cet homme.
• Bible du Semeur (BDS)Emmenez votre frère et partez, retournez chez cet homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

Contexte de Genèse 43:13

11Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs {Héb> ustensiles.} des produits renommés du pays {Héb> de la terre.}, et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes. 12Et prenez en vos mains double argent, et rapportez en vos mains l'argent qui a été remis dans la bouche de vos sacs : peut-être y a-t-il eu erreur. Prenez votre frère, et levez-vous : retournez vers cet homme. 14Et que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver compassion devant cet homme, et qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin. Et moi, s'il [faut] que je sois privé d'enfants, que j'en sois privé ! 15Et ils {Héb> Et les gens prirent.} prirent cet hommage, et ils prirent en leurs mains double argent, et Benjamin ; et ils se levèrent, et descendirent en Egypte, et se présentèrent {Héb> se tinrent.} devant Joseph.

Genèse 43:13 mot à mot

וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• retournezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• versאֶל'êl 'el · versH413
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376

Commentaires sur Genèse 43:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jacob insiste pour que ses fils aillent acheter un peu de nourriture en Égypte ; en période de pénurie la moindre nourriture est appréciée. Juda prie instamment son père pour que Benjamin puisse les accompagner en Égypte. Il n'y a rien de déshonorant pour des enfants, à conseiller leurs parents, en toute humilité, et le cas échéant, à raisonner avec eux. Jacob a mesuré l'urgence de la situation et a pris les mesures qui s'imposaient. Sa prudence et son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Jacob a finalement confié l'avenir de sa famille au Dieu Tout-Puissant, titre divin qui souligne la puissance de Dieu (voir aussi 17.1 ; 28.3 ; 35.11 ; 48.3 ; 1R 19.10, 14 ; Ap 21.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 43:13

• Argent
• Jacob
• Parents

Dans les dictionnaires

• Pentateuque
• Jacob
• Mincha

Commentaires sur Genèse 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings