Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:8
8sin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : filium meum tantum ne reducas illuc.
Genèse 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n’y mèneras pas mon fils.
- Bible Segond 21 (S21)Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé du serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y conduiras pas mon fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Si cette femme ne consent pas à te suivre, tu seras dégagé de ton serment ; mais quoi qu’il arrive, tu ne ramèneras pas mon fils là-bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils.
Contexte de Genèse 24:8
6Dixitque Abraham : Cave nequando reducas filium meum illuc. 7Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, et juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo : sin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : filium meum tantum ne reducas illuc. 9Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. 10Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:8 mot à mot
וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- veutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- teאַחַר'achar · aprèsH310
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- dégagéנָקָהnâqâh · être purH5352
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- mènerasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- monשָׁםshâm · làH8033
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 24:8
- Nombres 30:5quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
- Josué 2:17Qui dixerunt ad eam : Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos :
- Josué 9:20Sed hoc faciemus eis : reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus :
- Jean 8:32et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
- Genèse 24:4sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
- Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
Commentaires sur Genèse 24:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans une famille, un bon exemple, un bon enseignement, et un culte à Dieu se manifestent généralement par la piété, la fidélité, la prudence et l'affection des domestiques. Vivre dans de telles familles et avoir des domestiques dévoués sont sont des bénédictions de Dieu qui devraient être vraiment reconnues et appréciées, avec reconnaissance. Rien dans la vie n'a de plus grande importance que le mariage, que ce soit pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Sous aucun prétexte le serviteur ne devait faire qu'Isaac quitte la Terre Promise pour chercher une femme. Abraham avait assuré la sécurité d'Isaac et l'accomplissement des promesses de Dieu dans la terre de la bénédiction.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires