Vulgate clémentine (latin)
Esdras 7:1
1Post hæc autem verba in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ, filii Azariæ, filii Helciæ,
Esdras 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces choses, sous le règne d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija,
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, au cours du règne d'Artaxerxès sur la Perse, arriva Esdras, fils de Seraja, petit-fils d'Azaria et descendant de Hilkija,
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, sous le règne d’Artaxerxès, empereur de Perse, vivait un homme nommé Esdras. Ses ancêtres en ligne directe étaient Seraya, Azaria, Hilqiya,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces choses, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d'Azaria, fils de Hilkija,
Contexte de Esdras 7:1
Post hæc autem verba in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ, filii Azariæ, filii Helciæ, 2filii Sellum, filii Sadoc, filii Achitob, 3filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:1 mot à mot
וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
Références croisées de Esdras 7:1
- Esdras 7:12Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti scribæ legis Dei cæli doctissimo, salutem.
- Esdras 6:14Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :
- Néhémie 2:1Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis : et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi : et eram quasi languidus ante faciem ejus.
- Néhémie 2:10Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.
- Néhémie 8:1Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.
- Néhémie 8:2Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.
- 2 Rois 25:18Tulit quoque princeps militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores.
- 1 Chroniques 6:4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
- 1 Chroniques 9:11Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.
- Néhémie 11:11Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,
- Jérémie 52:24Et tulit magister militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli :
- 2 Rois 22:4Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo :
- 2 Chroniques 34:9Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,
Commentaires sur Esdras 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sousle règne d' Artaxerxès - Il s'agit d'Artaxerxès Longimanus, dont les chronologistes placent le septième règne en l'an 3547, soixante-huit ans après que Cyrus eut renvoyé Zorobabel. - Calmet. Voir l'introduction. Fils de Seraja - Soit qu'il ne s'agisse pas de Seraja le grand prêtre, qui avait été mis à mort par Nabuchodonosor cent vingt et un ans avant cette époque, soit que le terme de fils ne désigne ici que ses descendants ou l'un de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après ces choses - Ces mots marquent un intervalle de 57 ans, si, avec la plupart des commentateurs, nous prenons Artaxerxès pour Longimanus. Voir l'introduction au livre d'Esdras. Trois rois du nom d'Artaxerxès, traduction grecque de l'hébreu Artakhshasta et du persan Artakhshatra, régnèrent sur la Perse, à savoir Longimanus, Mnemon et Ochus. Tout porte à croire qu'il s'agit du premier : il était le petit-fils de Darius Hystaspis, le contemporain de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Esdras se rendit de Babylone à Jérusalem, pour accomplir le bien dans son pays. Il avait à ce sujet, l'aval du roi ; ce dernier accorda au prophète toutes ses requêtes, pour lui permettre de servir son pays. Beaucoup de Juifs l'accompagnèrent dans son voyage ; toutes ces bienveillances, de la part du roi, furent en fait obtenues grâce à la faveur divine. Tout homme réagit à notre égard selon la Volonté du Seigneur. Nous devons « voir » la main de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après ces choses : Plus de cinquante ans après la consécration du second temple, Esdras est arrivé à Jérusalem en 458 av. J.-C. (7.7–8). Jusqu’alors, il avait relaté des événements antérieurs à son époque ; il commence ici à consigner sa propre histoire. • fils : Dans les généalogies bibliques, ce terme hébreu désigne souvent un descendant. • Seraja était le souverain sacrificateur sous Sédécias ; il a été exécuté par Nebucadnetsar en 586 av. J.-C. (2R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Introduction qui met le lecteur au fait du temps où se passent les événements nouveaux qui vont être rapportés et qui lui fait faire connaissance avec le personnage considérable qui entre maintenant en scène. Après ces choses : cinquante-sept ans après. Voir à 6.14 et ici même, notre verset 7. Sous le règne d'Artaxerxès. Il ne peut être question ici que d'Artaxerxès Longuemain, ainsi que du reste nous l'avons admis déjà. En effet Néhémie 13.6 parle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires