Vulgate clémentine (latin)
Esdras 4:6
6In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judæ et Jerusalem.
Esdras 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, sous le règne d'Assuérus, au début de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le début du règne de Xerxès, ils lui écrivirent une lettre d’accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Contexte de Esdras 4:6
4Factum est igitur ut populus terræ impediret manus populi Judæ, et turbaret eos in ædificando. 5Conduxerunt autem adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum. In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judæ et Jerusalem. 7Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum : epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro. 8Reum Beelteem, et Samsai scriba, scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi :
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:6 mot à mot
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- écrivirentכָּתַבkâthab · écrireH3789
- accusationשִׂטְנָהώiţnâh · accusationH7855
- contreעַל‛al · surH5921
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Esdras 4:6
- Matthieu 27:37Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam : Hic est Jesus rex Judæorum.
- Actes 24:5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
- Actes 25:7Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare :
- Apocalypse 12:10Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
Commentaires sur Esdras 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sous le règne d' Assuérus - C'est le personnage que les Grecs appellent Cambyses. Il régna sept ans et cinq mois, et pendant tout ce temps la construction du temple fut interrompue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Assuérus - Ou Cambyse, fils et successeur de Cyrus. Les rois perses portaient souvent deux noms.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-23Ces versets sont une parenthèse relative à l’opposition ultérieure aux travaux de reconstruction menés par le peuple Juif. Le récit renvoie en réalité à des événements survenus sous les règnes de Xerxès (486–465 av. J.-C.) et d’Artaxerxès Ier (465–424 av. J.-C.), mais ils sont placés ici parce qu’ils s’accordent avec le thème de l’opposition. Chronologiquement, 4.6 se situe entre les chapitres 6 et 7, tandis que 4.7–23 s'insère avant Né 1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 23 Deux plaintes écrites envoyées à deux rois, Assuérus et Artaxerxès, contre les habitants de Juda et de Jérusalem. La première de ces accusations est simplement mentionnée (verset 6) ; la seconde est en partie reproduite (versets 11 à 16), ainsi que la réponse qui y fut faite (versets 17 à 22) et le résultat qui fut obtenu par les ennemis de Juda (verset 23). Pendant fort longtemps on a vu dans Assuérus (verset 6) Cambyse, au commencement du règne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires