Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Esdras 4:6
6וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס*
Esdras 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous le règne d’Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, sous le règne d'Assuérus, au début de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le début du règne de Xerxès, ils lui écrivirent une lettre d’accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
Contexte de Esdras 4:6
4וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה (ומבלהים)* וּֽמְבַהֲלִ֥ים* אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃ 5וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס* 7וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר (כנותו)* כְּנָוֺתָ֔יו* עַל־(ארתחששתא)* אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ* מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ* 8רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא (רְחוּם בעל פקידות ושִׁמְשַׁי הסופר כתבו אגרת אחת על אודות ירושלים לְאַרְתַּחְשַׁשְֹתְּא המלך כדלקמן.)׃
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:6 mot à mot
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- écrivirentכָּתַבkâthab · écrireH3789
- accusationשִׂטְנָהώiţnâh · accusationH7855
- contreעַל‛al · surH5921
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Esdras 4:6
- Matthieu 27:37 וַיָּשִֹימוּ אֶת־דְּבַר אַשְׁמָתוֹ מִמַּעַל לְרֹאשׁוֹ וַיִּכְתְּבוּ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
- Actes 24:5 כִּי מָצָאנוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כְּקֶטֶב וּמְגָרֶה מִדְיָנִים בֵּין כָּל־הַיְּהוּדִים עַל־פְּנֵי תֵבֵל וְהוּא רֹאשׁ כַּת הַנָּצְרִים׃
- Actes 25:7 הוּא בָא וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם סְבָבֻהוּ וַיַּאֲשִׁימוּ אֶת־פּוֹלוֹס אֲשָׁמוֹת רַבּוֹת וְקָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא־יָכְלוּ לְהָבִיא רְאָיָה עֲלֵיהֶן׃
- Apocalypse 12:10 וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר עַתָּה בָאָה יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ וְעֻזּוֹ וּמַלְכוּתוֹ וּמֶמְשֶׁלֶת מְשִׁיחוֹ כִּי הוּרַד שׂוֹטֵן אַחֵינוּ הָעֹמֵד לְשִׂטְנָם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה׃
Commentaires sur Esdras 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sous le règne d' Assuérus - C'est le personnage que les Grecs appellent Cambyses. Il régna sept ans et cinq mois, et pendant tout ce temps la construction du temple fut interrompue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Assuérus - Ou Cambyse, fils et successeur de Cyrus. Les rois perses portaient souvent deux noms.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-23Ces versets sont une parenthèse relative à l’opposition ultérieure aux travaux de reconstruction menés par le peuple Juif. Le récit renvoie en réalité à des événements survenus sous les règnes de Xerxès (486–465 av. J.-C.) et d’Artaxerxès Ier (465–424 av. J.-C.), mais ils sont placés ici parce qu’ils s’accordent avec le thème de l’opposition. Chronologiquement, 4.6 se situe entre les chapitres 6 et 7, tandis que 4.7–23 s'insère avant Né 1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 23 Deux plaintes écrites envoyées à deux rois, Assuérus et Artaxerxès, contre les habitants de Juda et de Jérusalem. La première de ces accusations est simplement mentionnée (verset 6) ; la seconde est en partie reproduite (versets 11 à 16), ainsi que la réponse qui y fut faite (versets 17 à 22) et le résultat qui fut obtenu par les ennemis de Juda (verset 23). Pendant fort longtemps on a vu dans Assuérus (verset 6) Cambyse, au commencement du règne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires