Vulgate clémentine (latin)
Esdras 4:22
22Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.
Esdras 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.
- Bible Segond 21 (S21)Evitez toute négligence concernant cette affaire, afin que le préjudice porté aux rois n’augmente pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Soyez sur vos gardes pour éviter toute négligence dans cette affaire, afin que les empereurs ne soient pas lésés par des dommages encore plus grands ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.
Contexte de Esdras 4:22
20nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant. 21Nunc ergo audite sententiam : prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. 23Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba, et consiliariis eorum : et abierunt festini in Jerusalem ad Judæos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. 24Tunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:22 mot à mot
וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardezזְהַרzehar · prendre gardeH2095
- deעַל‛al · surH5922
- mettreעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- enהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- celaדְּנָהdên · ceciH1836
- négligenceשָׁלוּshâlû shâlûth · négligenceH7960
- peurמָהmâh · quoi ?H4101
- malחֲבָלchăbal · préjudiceH2257
- augmenteשְׂגָאώegâ' · devenir grandH7680
- préjudiceנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Esdras 4:22
- Esdras 4:13Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.
- Esther 3:8Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.
- Esther 7:3Ad quem illa respondit : Si inveni gratiam in oculis tuis o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro.
Commentaires sur Esdras 4:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Esdras inclut une copie en araméen de la lettre envoyée à Artaxerxès ainsi que sa réponse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Au préjudice des rois. Artaxerxès ne pense pas à lui seulement, mais à ses successeurs, auxquels il ne doit pas, par quelque négligence, causer une diminution de pouvoir et de richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires