Nouvelle Segond révisée
Esdras 4:22
22Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.»
Esdras 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.
- Bible Segond 21 (S21)Evitez toute négligence concernant cette affaire, afin que le préjudice porté aux rois n’augmente pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Soyez sur vos gardes pour éviter toute négligence dans cette affaire, afin que les empereurs ne soient pas lésés par des dommages encore plus grands ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.
Contexte de Esdras 4:22
20Il y eut à Jérusalem des rois puissants, qui dominaient sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt et droit de passage. 21En conséquence, ordonnez de faire cesser (les travaux de) ces gens, afin que cette ville ne soit pas rebâtie avant une autorisation de ma part. Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.» 23Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehoum, Chimchaï, le secrétaire et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs et firent interrompre (leurs travaux) par violence et par force. 24Alors fut interrompu l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:22 mot à mot
וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardezזְהַרzehar · prendre gardeH2095
- deעַל‛al · surH5922
- mettreעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- enהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- celaדְּנָהdên · ceciH1836
- négligenceשָׁלוּshâlû shâlûth · négligenceH7960
- peurמָהmâh · quoi ?H4101
- malחֲבָלchăbal · préjudiceH2257
- augmenteשְׂגָאώegâ' · devenir grandH7680
- préjudiceנְזַקnezaq · subir un dommageH5142
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Esdras 4:22
- Esdras 4:13Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que finalement cela portera préjudice au roi.
- Esther 3:8Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple à part. Ils sont partout, infiltrés parmi tous les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume; leurs lois les distinguent de tout peuple, et ils n'exécutent point les lois du roi: il ne vaut rien pour le roi de les laisser en repos.
- Esther 7:3La reine Esther répondit: Si j'ai obtenu ta faveur, ô roi, et s'il plaît au roi, voici ma demande: avoir la vie sauve; voici ma requête: (la vie) de mon peuple.
Commentaires sur Esdras 4:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Esdras inclut une copie en araméen de la lettre envoyée à Artaxerxès ainsi que sa réponse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Au préjudice des rois. Artaxerxès ne pense pas à lui seulement, mais à ses successeurs, auxquels il ne doit pas, par quelque négligence, causer une diminution de pouvoir et de richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires