Ézéchiel 46:11

Ézéchiel 46:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aux fêtes et aux solennités, l’offrande sera d’un épha pour le taureau, d’un épha pour le bélier, et de ce qu’il voudra pour les agneaux, avec un hin d’huile par épha.
• Bible Segond 21 (S21)»Lors des célébrations et des fêtes, l'offrande végétale sera de 22 litres pour le taureau, de 22 litres pour le bélier et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec 4 litres d'huile par offrande.
• Bible du Semeur (BDS)Lors des fêtes et des solennités, l’offrande sera de quinze kilogrammes de grains par taureau et par bélier, et, pour les agneaux, ce qu’il voudra donner ; avec chaque mesure de quinze kilogrammes de grains, on offrira trois litres et demi d’huile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.

Contexte de Ézéchiel 46:11

9Et cum intrabit populus terræ in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret, egrediatur per viam portæ meridianæ : porro qui ingreditur per viam portæ meridianæ, egrediatur per viam portæ aquilonis. Non revertetur per viam portæ per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. 10Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem : agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi. 12Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quæ respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati : et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. 13Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino : semper mane faciet illud.

Ézéchiel 46:11 mot à mot

וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fêtesחַגchag châg · fêteH2282
• solennitésמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
• offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
• taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
• bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
• voudraיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
• pourמַתַּתmattâth · donH4991
• agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
• hinהִיןhîyn · hinH1969
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081

Références croisées de Ézéchiel 46:11

• Lévitique 23:1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
• Nombres 15:1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
• Nombres 28:1Dixit quoque Dominus ad Moysen :
• Deutéronome 16:1Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.
• Ézéchiel 46:5et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi.

Commentaires sur Ézéchiel 46:11

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Comme les versets 8 à 10 complètent la prescription du verset 2, ainsi les versets 11 et 12 complètent celles de 45.24 et 46.5,7. L'oblation qui doit accompagner chaque victime, a été fixée pour tous les jours fériés, ainsi que le rappelle le verset 11. Mais il pouvait arriver que dans les jours ordinaires, le prince voulût offrir un sacrifice non officiellement prescrit. Le verset 12 autorise expressément cette manière d'agir et accorde au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 46:11

• Mesurer

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Autel
• Prêtres et lévites
• Prince

Commentaires sur Ézéchiel 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary