Septante française (AT)
Ézéchiel 46:11
11Et aux fêtes et aux solennités générales il y aura oblation d'un gâteau par veau et d'un gâteau par bélier ; et le prince donnera par agneau selon le pouvoir de sa main, et il y aura un hin d'huile par gâteau.
Ézéchiel 46:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aux fêtes et aux solennités, l’offrande sera d’un épha pour le taureau, d’un épha pour le bélier, et de ce qu’il voudra pour les agneaux, avec un hin d’huile par épha.
- Bible Segond 21 (S21)»Lors des célébrations et des fêtes, l'offrande végétale sera de 22 litres pour le taureau, de 22 litres pour le bélier et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec 4 litres d'huile par offrande.
- Bible du Semeur (BDS)Lors des fêtes et des solennités, l’offrande sera de quinze kilogrammes de grains par taureau et par bélier, et, pour les agneaux, ce qu’il voudra donner ; avec chaque mesure de quinze kilogrammes de grains, on offrira trois litres et demi d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aux fêtes et aux solennités, l'offrande sera d'un épha pour le taureau, d'un épha pour le bélier, et de ce qu'il voudra pour les agneaux, avec un hin d'huile par épha.
Contexte de Ézéchiel 46:11
9Et lorsque le peuple de la terre viendra devant le Seigneur, celui qui arrivera les jours de fête pour adorer par le chemin de la porte qui regarde l'aquilon, sortira par la porte du midi ; et celui qui arrivera par le chemin de la porte du midi sortira par la porte de l'aquilon ; nul ne s'en ira par le chemin qu'il aura pris pour entrer, mais il marchera droit devant lui pour sortir. 10Et le prince au milieu d'eux entrera avec eux quand ils entreront, et il sortira quand ils sortiront. Et aux fêtes et aux solennités générales il y aura oblation d'un gâteau par veau et d'un gâteau par bélier ; et le prince donnera par agneau selon le pouvoir de sa main, et il y aura un hin d'huile par gâteau. 12Si le prince prépare en action de grâces un holocauste pacifique au Seigneur, il ouvrira pour lui seul la porte qui regarde l'orient, et il préparera l'holocauste et les hosties pacifiques, comme il fait le jour du sabbat ; puis il sortira, et en sortant il fermera les portes. 13Et chaque jour, dès le matin, il offrira en holocauste au Seigneur un agneau d'un an sans tache.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:11 mot à mot
וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fêtesחַגchag châg · fêteH2282
- solennitésמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- voudraיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- pourמַתַּתmattâth · donH4991
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- hinהִיןhîyn · hinH1969
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ézéchiel 46:11
- Lévitique 23:1Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
- Nombres 15:1Le Seigneur dit alors à Moïse :
- Nombres 28:1Le Seigneur parla encore à Moïse, disant ;
- Deutéronome 16:1Observe le mois des blés nouveaux, et tu feras la Pâque du Seigneur ton Dieu, parce que dans le mois des blés nouveaux, tu es sorti nuitamment de l'Egypte.
- Ézéchiel 46:5Et l'oblation d'un gâteau pour le bélier, et un don volontaire de sa main par agneau ; et il y aura dans le gâteau un hin d'huile.
Commentaires sur Ézéchiel 46:11
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Comme les versets 8 à 10 complètent la prescription du verset 2, ainsi les versets 11 et 12 complètent celles de 45.24 et 46.5,7. L'oblation qui doit accompagner chaque victime, a été fixée pour tous les jours fériés, ainsi que le rappelle le verset 11. Mais il pouvait arriver que dans les jours ordinaires, le prince voulût offrir un sacrifice non officiellement prescrit. Le verset 12 autorise expressément cette manière d'agir et accorde au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires