Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 41:25
25Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus.
Ézéchiel 41:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Des chérubins et des branches de palmier étaient sculptés sur les portes du temple, comme c’était le cas sur les murs. Il y avait un auvent en bois sur le devant du vestibule, à l’extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)La porte de la grande salle était décorée de chérubins et de palmiers, comme les parois. A l’extérieur du portique, il y avait un auvent de bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.
Contexte de Ézéchiel 41:25
23Et duo ostia erant in templo et in sanctuario. 24Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus. 26Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:25 mot à mot
וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- sculptésעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- surאֶל'êl 'el · versH413
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- entablementעָב‛âb ‛ôb · seuilH5646
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- frontפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Ézéchiel 41:25
Commentaires sur Ézéchiel 41:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ily avait des planches épaisses - Le bois, ou les planches, étaient épais et solides, car les chérubins et les palmiers étaient sculptés en relief dans leur substance, et s'ils n'avaient pas été d'une épaisseur considérable, cela n'aurait pas pu se faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-25Versets 23-25 Voir la référence marginale. Ezéchiel 41:25 Desplanches épaisses - D'autres rendent : des feuilles de bois (et dans Ézéchiel 41:26).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Un auvent sur la façade du vestibule. Il n'y avait pas de porte à l'entrée du vestibule, qui était ornée de colonnes (40.48-49) ; mais un auvent, avançant au dehors, était placé au-dessus de cette entrée, pour la protéger contre la pluie et le vent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires