Vulgate clémentine (latin)
Exode 21:28
28Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur : et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.
Exode 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme et que la mort en résulte, le bœuf sera lapidé. On ne mangera pas sa viande et le maître du bœuf ne sera pas puni.
- Bible du Semeur (BDS)Si un taureau frappe un homme ou une femme et les tue, il sera lapidé. On n’en mangera pas la viande, mais son propriétaire ne sera pas puni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni.
Contexte de Exode 21:28
26Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit. 27Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos. Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur : et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit. 29Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident. 30Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
Lire Exode 21 en entierExode 21:28 mot à mot
וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- cornesנָגַחnâgach · encornerH5055
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- soitסָקַלsâqal · lapiderH5619
- saלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangéeאָכַל'âkal · mangerH398
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- puniנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
Références croisées de Exode 21:28
- Exode 21:32Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
- Genèse 9:5Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
- Lévitique 20:15Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur : pecus quoque occidite.
Commentaires sur Exode 21:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Si un bœuf éventre un homme - Il est plus probable qu'il s'agisse ici d'un taureau, car le mot signifie les deux, voir Exode 22:1; et les Septante traduisent le שור shor de l'original par &omic ron;, un taureau. La plupart des nations ont pris des mesures pour éviter ce genre de méfait. Il semble que les Romains tordaient du foin autour des cornes de leurs bêtes dangereuses, afin que les gens, en les voyant, les évitent ; d'où ce dicton d'Horace. Sat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 L'animal est tué en hommage à la sainteté de la vie humaine (voir les références marginales et Genèse 4:11). Il était lapidé et sa chair était traitée comme une charogne. La négligence coupable de son propriétaire était considérée comme un crime capital, commué en amende. Dans le cas d'un esclave, le paiement correspondait au prix normal d'un esclave, soit trente sicles d'argent. Voir Lévitique 25:44-46; Lévitique 27:3, et les références…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Si un animal causait la mort d'une personne et que le propriétaire était jugé négligent, les proches du défunt pouvaient demander la peine capitale pour l'animal et son propriétaire. Cependant, cette peine n'était pas obligatoire, et les proches pouvaient choisir d'accepter une compensation (21.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires