Bible Segond 21
Ecclésiaste 11:3
3Quand les nuages sont gorgés d’eau, ils la déversent sur la terre. Si un arbre tombe, que ce soit au sud ou au nord, il reste là où il est tombé.
Ecclésiaste 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre ; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les nuages sont pleins, il va pleuvoir à verse sur la terre, et l’arbre reste à l’endroit où il est tombé, que ce soit vers le sud ou vers le nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.
- Bible Darby (DBY)Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre ; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l’endroit où l’arbre sera tombé, là il sera.
Contexte de Ecclésiaste 11:3
1Jette ton pain à la surface de l’eau, car avec le temps tu le retrouveras. 2Donnes-en une part à sept et même à huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. Quand les nuages sont gorgés d’eau, ils la déversent sur la terre. Si un arbre tombe, que ce soit au sud ou au nord, il reste là où il est tombé. 4Celui qui observe le vent ne sèmera pas et celui qui regarde les nuages ne moissonnera pas. 5Tu ne sais pas quel parcours le vent suit ni comment les os se forment dans le ventre de la femme enceinte; de même tu ne connais pas l'œuvre de Dieu, l’auteur de tout ce qui existe.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:3 mot à mot
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאִם'im · siH518
- nuagesעָב‛âb · nuageH5645
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- répandentרִיקrûq · viderH7324
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- resteהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Ecclésiaste 11:3
- 1 Rois 18:45En quelques instants, le ciel devint noir de nuages, le vent souffla et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizreel.
- Psaumes 65:9Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis; tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.
- Ésaïe 55:10La pluie et la neige descendent du ciel et n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l’avoir fécondée et avoir fait germer ses plantes, sans avoir *fourni de la semence au semeur et du pain à celui qui mange.
- 1 Jean 3:17Si quelqu’un qui possède les biens de ce monde voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui?
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres; tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu.
- Luc 13:7Alors il dit au vigneron: ‘Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier et je n'en trouve pas. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?’
- Luc 16:22Le pauvre mourut et fut porté par les anges auprès d'Abraham. Le riche mourut aussi et fut enterré.
Commentaires sur Ecclésiaste 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si les nuages sont pleins de pluie - Agis comme les nuages ; quand ils sont pleins, ils répandent leur eau indifféremment sur le champ et sur le désert. En faisant la charité sans discernement, il se peut que tu la donnes souvent à quelqu'un d'indigne : mais tu devrais toujours considérer que celui qui est l'objet de ta charité, semble être dans un réel besoin ; et mieux vaut soulager ou donner à cent personnes sans valeur, que de passer à côté d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 "Les événements imprévus viennent de Dieu, et l'homme qui est toujours tourné vers l'avenir incertain ne peut ni commencer ni achever un travail utile ; mais garde à l'esprit que les temps et les circonstances, les forces de la nature et les résultats auxquels elles contribuent, sont dans la main de Dieu ; et sois à la fois diligent et confiant."Les images sont principalement liées à l'occupation d'un ouvrier agricole : l'écoulement de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Nuages... pluies : dans certains cas, nous pouvons être raisonnablement certains de ce qui va se passer. • Un arbre... reste à la place où il est tombé : nos actions entraînent parfois des conséquences irrévocables.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ces nuées sont le riche qui fait part de ses biens. Cet arbre qui tombe et gît inerte, c'est le riche qui meurt et ne peut plus faire de bien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires