Deutéronome 1:40

Deutéronome 1:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
• Bible Segond 21 (S21)Mais vous, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux.’
• Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, faites demi-tour. Repartez au désert en direction de la mer des Roseaux ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

Contexte de Deutéronome 1:40

38sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli. 39Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur : et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri. 41Et respondistis mihi : Peccavimus Domino : ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, 42ait mihi Dominus : Dic ad eos : Nolite ascendere, neque pugnetis : non enim sum vobiscum : ne cadatis coram inimicis vestris.

Deutéronome 1:40 mot à mot

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• directionדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
• merיָםyâm · merH3220
• Rougeסוּףsûph · roseauH5488

Références croisées de Deutéronome 1:40

• Nombres 14:25Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.

Commentaires sur Deutéronome 1:40

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 1:40

• Réprimande
• mer Rouge

Dans les dictionnaires

• Mer rouge
• Moïse
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque
• Prédication

Commentaires sur Deutéronome 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings