Deutéronome 1:40

Deutéronome 1:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Mais vous, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux.’
• Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, faites demi-tour. Repartez au désert en direction de la mer des Roseaux ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.
• Bible Darby (DBY)Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

Contexte de Deutéronome 1:40

38Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera ; fortifie-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession de ce pays. 39Et vos petits enfants, dont vous avez dit : Ils deviendront une proie ! et vos fils, qui ne connaissent aujourd’hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c’est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont. Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge. 41Vous répondîtes, en me disant : Nous avons péché contre l’Éternel ; nous monterons et nous combattrons, comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne. 42L’Éternel me dit : Dis-leur : Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous ; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

Deutéronome 1:40 mot à mot

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃Lire en interlinéaire

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• tournezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• partezנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• directionדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
• merיָםyâm · merH3220
• Rougeסוּףsûph · roseauH5488

Références croisées de Deutéronome 1:40

• Nombres 14:25Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée : demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

Commentaires sur Deutéronome 1:40

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 1:40

• Réprimande
• mer Rouge

Dans les dictionnaires

• Mer rouge
• Moïse
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque
• Prédication

Commentaires sur Deutéronome 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings