Daniel 12:5

Daniel 12:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l’un en deçà du bord du fleuve, et l’autre au delà du bord du fleuve.
• Bible Segond 21 (S21)Moi, Daniel, je regardais et j’ai vu deux autres hommes se tenir debout, l’un sur une rive du fleuve, l’autre sur l’autre rive.
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Daniel, je continuai à regarder et je vis deux autres personnages qui se tenaient là, chacun sur une rive du fleuve.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l'un en deçà du bord du fleuve, et l'autre au-delà du bord du fleuve.

Contexte de Daniel 12:5

3Et les sages resplendiront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui auront amené à la justice {Ou rendu justes.} beaucoup de gens, [resplendiront] comme les étoiles, à perpétuité et à toujours. 4¶ Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin ; beaucoup de gens l'étudieront avec soin, et le savoir s'augmentera. ¶ Puis je regardai, moi Daniel ; et voici deux autres personnages se tenant debout, un deçà sur la rive du fleuve, et un delà sur l'autre rive du fleuve. 6Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Jusques à quand la fin des merveilles ? 7Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve ; il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et il jura par le Vivant d'Eternité que c'était pour un temps, des temps et la moitié [d'un temps] ; et quand s'achèvera la dispersion de la force {Héb> de la main.} du peuple saint, toutes ces choses seront achevées.

Daniel 12:5 mot à mot

וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
• regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• unאֶחָד'echâd · unH259
• deçàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
• bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
• fleuveיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975

Références croisées de Daniel 12:5

• Daniel 10:5et je levai les yeux et je regardai ; et voici un homme vêtu de lin, et ayant les reins ceints d'or d'Ouphaz.
• Daniel 10:4Et le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur le bord du grand fleuve (c'est le Hiddékel) ;

Commentaires sur Daniel 12:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici que se tenaient deux autres - Probablement deux anges. Nous n'en savons pas plus sur eux, à moins qu'ils ne soient les mêmes que ceux qui sont appelés saints, Daniel 8:13; (note), voir. Le fleuve était très probablement le Tigre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Alors je regardai - Mon attention fut attirée dans une nouvelle direction. Jusqu'alors, semble-t-il, elle avait été fixée sur l'ange et sur ce qu'il disait. L'ange l'informa maintenant qu'il avait mis fin à sa communication, et Daniel fut alors attiré par une nouvelle vision céleste. Et voici que se tenaient deux autres - deux autres anges. La relation nous oblige à comprendre qu'il s'agit d'anges, bien qu'ils ne soient pas expressément appelés ainsi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce fleuve était le Tigre (10.4). • Les deux autres ont témoigné des promesses de Dieu (voir Nb 35.30 ; Dt 19.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 13 Conclusion. La révélation est en quelque sorte terminée. Il ne manque à Daniel qu'une indication sur le temps où les choses prédites doivent s'accomplir. Cette indication lui est donnée dans les versets 5 et 7. Et moi, Daniel, je vis. Jusqu'à ce moment il n'avait vu que le personnage céleste planant sur les eaux qui parlait avec lui ; il aperçoit maintenant deux anges se tenant chacun sur l'une des rives du Tigre. Peut-être cette nouvelle…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 12:5

• Ange (un Esprit)
• Église

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Nil
• Tribus
• Sceau
• Extase
• Prophète

Commentaires sur Daniel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings