Bible en Français courant
2 Samuel 18:16
16Ensuite Joab fit sonner de la trompette pour arrêter le combat. Les soldats de David cessèrent donc de poursuivre l'armée d'Absalom.
2 Samuel 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab fit sonner de la trompette ; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.
- Bible Segond 21 (S21)Joab fit alors sonner de la trompette et le peuple revint. Il cessa ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Joab fit sonner du cor pour arrêter le combat. Son armée cessa de poursuivre celle d’Israël et prit le chemin du retour, car Joab voulait épargner le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
Contexte de 2 Samuel 18:16
14Joab s'écria: «Je ne vais pas perdre mon temps avec toi!» Il prit trois bâtons pointus et alla les planter dans le cœur d'Absalom qui, pris dans l'arbre, était encore vivant. 15Les dix jeunes soldats qui portaient les armes de Joab entourèrent aussitôt Absalom et l'achevèrent. Ensuite Joab fit sonner de la trompette pour arrêter le combat. Les soldats de David cessèrent donc de poursuivre l'armée d'Absalom. 17On prit le corps d'Absalom, on le jeta dans une grande fosse en pleine forêt, et on éleva sur lui un gros tas de cailloux. Pendant ce temps, les soldats d'Absalom fuyaient, chacun rentrant chez soi. 18Quand il était encore en vie, Absalom avait fait ériger la grande pierre qui se trouve dans la vallée du Roi, car il s'était dit: «Je n'ai pas de fils pour perpétuer mon nom.» Il avait donc donné son nom à cette pierre, qu'aujourd'hui encore on appelle “monument d'Absalom”.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:16 mot à mot
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonnerתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- laאַחַר'achar · aprèsH310
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceכִּיkîy · carH3588
- empêchaחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
Références croisées de 2 Samuel 18:16
- 2 Samuel 2:28Joab fit sonner de la trompette. Ses soldats cessèrent de poursuivre les Israélites et mirent fin au combat.
- 2 Samuel 20:22La femme rejoignit ses concitoyens et leur donna ce sage conseil. On coupa alors la tête de Chéba et on la lança à Joab. Celui-ci fit sonner de la trompette; aussitôt ses soldats levèrent le siège, puis rentrèrent chez eux. Joab lui-même retourna auprès du roi à Jérusalem.
- Nombres 10:2«Fais fabriquer deux trompettes en argent martelé; on s'en servira pour rassembler la communauté ou pour donner le signal du départ aux différents camps.
- 1 Corinthiens 14:8Et si le joueur de trompette ne fait pas retentir un appel clair, qui se préparera au combat?
Commentaires sur 2 Samuel 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Joab sonna de la trompette - Il savait que la rébellion était désormais éteinte par la mort d'Absalom, et il ne voulait pas que l'on continue à massacrer le peuple trompé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sonnez la trompette - Pour arrêter la poursuite et le massacre 2 Samuel 2:28; 2 Samuel 20:22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires