Martin 1744
2 Samuel 18:16
16Alors Joab fit sonner la trompette, et le peuple cessa de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple.
2 Samuel 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab fit sonner de la trompette ; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.
- Bible Segond 21 (S21)Joab fit alors sonner de la trompette et le peuple revint. Il cessa ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Joab fit sonner du cor pour arrêter le combat. Son armée cessa de poursuivre celle d’Israël et prit le chemin du retour, car Joab voulait épargner le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
Contexte de 2 Samuel 18:16
14Et Joab répondit : Je n'attendrai pas tant en ta présence ; et ayant pris trois dards en sa main, il en perça le coeur d'Absalom qui était encore vivant au milieu du chêne. 15Puis dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom, et le frappèrent, et le firent mourir. Alors Joab fit sonner la trompette, et le peuple cessa de poursuivre Israël, parce que Joab retint le peuple. 17Et ils prirent Absalom, et le jetèrent en la forêt, dans une grande fosse ; et mirent sur lui un fort grand monceau de pierres ; mais tout Israël s'enfuit, chacun en sa tente. 18Or Absalom avait pris et dressé pour soi de son vivant une statue dans la vallée du Roi ; car il disait : Je n'ai point de fils pour laisser la mémoire de mon nom ; et il appela cette statue-là de son nom ; et jusqu'à ce jour on l'appelle la place d'Absalom.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:16 mot à mot
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonnerתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- laאַחַר'achar · aprèsH310
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceכִּיkîy · carH3588
- empêchaחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
Références croisées de 2 Samuel 18:16
- 2 Samuel 2:28Joab donc sonna de la trompette et tout le peuple s'arrêta, ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.
- 2 Samuel 20:22Cette femme-là donc vint vers tout le peuple, et leur parla sagement, et ils coupèrent la tête à Sébah fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Alors on sonna de la trompette, et chacun se retira de devant la ville en sa tente ; puis Joab s'en retourna vers le Roi à Jérusalem.
- Nombres 10:2Fais-toi deux trompettes d'argent, fais-les d'ouvrage battu au marteau ; et elles te serviront pour convoquer l'assemblée, et pour faire partir les compagnies.
- 1 Corinthiens 14:8Et si la trompette rend un son qu'on n'entend pas, qui est-ce qui se préparera à la bataille ?
Commentaires sur 2 Samuel 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Joab sonna de la trompette - Il savait que la rébellion était désormais éteinte par la mort d'Absalom, et il ne voulait pas que l'on continue à massacrer le peuple trompé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sonnez la trompette - Pour arrêter la poursuite et le massacre 2 Samuel 2:28; 2 Samuel 20:22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires