2 Samuel 14:31

2 Samuel 14:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom, dans sa maison. Il lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ?
• Bible Segond 21 (S21)Joab se leva et alla trouver Absalom chez lui. Il lui dit: «Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda pourquoi ses serviteurs avaient mis le feu à son champ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

Contexte de 2 Samuel 14:31

29Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem : qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum, 30dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni. Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ? 32Et respondit Absalom ad Joab : Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei : Quare veni de Gessur ? melius mihi erat ibi esse : obsecro ergo ut videam faciem regis : quod si memor est iniquitatis meæ, interficiat me. 33Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia : vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terræ coram eo : osculatusque est rex Absalom.

2 Samuel 14:31 mot à mot

וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• auprèsאֶל'êl 'el · versH413
• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• misיָצַתyâtsath · allumerH3341
• leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513

Commentaires sur 2 Samuel 14:31

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Par sa conduite provocatrice envers Joab, Absalom poussa Joab à parler en sa faveur, devant David. Par le message insolent qu'il adressa au roi, Absalom eut gain de cause. Quand les parents ou les dirigeants encouragent de tels caractères, ils finissent par en subir tôt ou tard les effets pervers. Mais la compassion d'un père peut-elle tendre à le réconcilier avec un fils impénitent ? Les pécheurs coupables pourront-ils remettre en cause la Compassion du…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Et joab se leva. Ce n'était pas désobéir à David, car il venait pour l'affaire de son champ, et c'était bien là l'effet sur lequel Absalom avait compté.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 14:31

• Joab

Dans les dictionnaires

• Joab
• Absalom (père de paix)
• Meurtre, meurtrier
• Roi, royauté, royaume
• Absalom
• David
• Vengeance
• Rois (livre des)
• Sagesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 2 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings