Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 14:31
31Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?
2 Samuel 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab se leva et se rendit auprès d’Absalom, dans sa maison. Il lui dit : Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m’appartient ?
- Bible Segond 21 (S21)Joab se leva et alla trouver Absalom chez lui. Il lui dit: «Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors, Joab se rendit chez Absalom et lui demanda pourquoi ses serviteurs avaient mis le feu à son champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?
Contexte de 2 Samuel 14:31
29Il fit demander Joab pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut pas venir auprès de lui. Il le fit encore demander une seconde fois; mais Joab ne voulut pas venir. 30Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ. Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient? 32Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai envoyé (dire): Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je venu de Guechour? Il vaudrait mieux pour moi que j'y sois encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a une faute en moi, qu'il me fasse mourir. 33Joab alla vers le roi et lui fit un rapport; et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna le visage contre terre en sa présence. Le roi embrassa Absalom.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:31 mot à mot
וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- misיָצַתyâtsath · allumerH3341
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
Commentaires sur 2 Samuel 14:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Par sa conduite provocatrice envers Joab, Absalom poussa Joab à parler en sa faveur, devant David. Par le message insolent qu'il adressa au roi, Absalom eut gain de cause. Quand les parents ou les dirigeants encouragent de tels caractères, ils finissent par en subir tôt ou tard les effets pervers. Mais la compassion d'un père peut-elle tendre à le réconcilier avec un fils impénitent ? Les pécheurs coupables pourront-ils remettre en cause la Compassion du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Et joab se leva. Ce n'était pas désobéir à David, car il venait pour l'affaire de son champ, et c'était bien là l'effet sur lequel Absalom avait compté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires