Bible du Semeur
2 Samuel 12:16
16Le roi implora Dieu en sa faveur, il s’imposa un jeûne et passa toute la nuit prostré à terre.
2 Samuel 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- Bible Segond 21 (S21)David pria Dieu pour l'enfant et jeûna. Lorsqu’il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- Bible Darby (DBY)Et David supplia Dieu pour l’enfant, et David jeûna ; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.
Contexte de 2 Samuel 12:16
14Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra. 15Nathan retourna chez lui. L’Eternel rendit gravement malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David. Le roi implora Dieu en sa faveur, il s’imposa un jeûne et passa toute la nuit prostré à terre. 17Les hauts responsables du palais insistèrent auprès de lui pour qu’il se lève, mais il refusa et ne consentit pas à manger avec eux. 18Au bout de sept jours, l’enfant mourut ; les serviteurs de David n’osaient pas lui annoncer la nouvelle car ils se disaient : Quand l’enfant vivait encore, nous lui avons parlé, mais il n’a rien voulu entendre. Si nous lui annonçons maintenant que l’enfant est mort, il va faire un malheur !
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:16 mot à mot
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב בַּשָּׂק אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- priaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- jeûnaצוּםtsûm · jeûnerH6684
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ,צוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 2 Samuel 12:16
- 2 Samuel 12:22David leur répondit : Tant que l’enfant vivait encore, j’ai jeûné et pleuré, car je me disais : « Qui sait ? Peut-être l’Eternel aura-t-il pitié, et laissera-t-il l’enfant en vie. »
- Psaumes 50:15Alors tu pourras m’appeler |au jour de la détresse : je te délivrerai, |et tu me rendras gloire.
- Ésaïe 26:16O Eternel, dans la détresse, nous nous sommes tournés vers toi, nous t’avons présenté notre prière quand tu nous as châtiés.
- Joël 2:12Mais maintenant encore, l’Eternel le déclare, revenez donc à moi, |revenez de tout votre cœur, avec le jeûne, avec des larmes |et des lamentations.
- Jonas 3:9Qui sait ! Peut-être Dieu se ravisera-t-il et décidera-t-il de changer de ligne de conduite en abandonnant son ardente colère, de sorte que nous ne périrons pas. »
- Esther 4:16Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse. Jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours et trois nuits. J’observerai de mon côté le même jeûne avec mes servantes. Ensuite, je me rendrai chez l’empereur, malgré la loi. Si je dois mourir, je mourrai !
- Psaumes 69:10L’amour que j’ai pour ta maison |est en moi comme un feu |qui me consume, et les insultes |des hommes qui t’insultent |sont retombées sur moi.
- Ésaïe 22:12En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac.
- Actes 9:9Il resta aveugle pendant trois jours, et ne mangea ni ne but.
- 2 Samuel 13:31Le roi se leva, déchira ses vêtements en signe de deuil et s’étendit à même le sol. Tous ses ministres se tenaient autour de lui avec leurs habits déchirés.
- Job 20:12Si la méchanceté |est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
Commentaires sur 2 Samuel 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comment pouvait-il agir ainsi, après avoir reçu de Dieu l'assurance solennelle que l'enfant devait mourir ? La justice de Dieu exigeait absolument que la peine prévue par la loi soit appliquée : soit le père, soit le fils devait mourir. Il n'était pas possible de revenir sur cette décision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La mort du nourrisson d'un des nombreux membres du harem d'un monarque oriental est généralement un sujet de peu d'importance pour le père. Le profond sentiment manifesté par David à cette occasion est à la fois une indication de sa nature affectueuse et tendre, et une preuve de la force de sa passion pour Bath-Sheba. Il se rendit dans sa chambre la plus intime, son cabinet Matthieu 6:6, et " s'étendit sur la terre " 2 Samuel 13:31, plutôt " le sol "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et David alla prier. Ces mots et le mot : il vint, qui suit semblent prouver qu'il s'en alla dans la tente qui servait de tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires