Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 11:7
7Et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Joab et populus, et quomodo administraretur bellum.
2 Samuel 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Urie se rendit auprès de David, qui l’interrogea sur l’état de Joab, sur l’état du peuple, et sur l’état de la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Urie se rendit vers David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, du peuple et de la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Urie se présenta à David qui lui demanda des nouvelles de Joab, de l’armée et du déroulement des opérations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.
Contexte de 2 Samuel 11:7
5et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi. 6Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David. Et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Joab et populus, et quomodo administraretur bellum. 8Et dixit David ad Uriam : Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius. 9Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:7 mot à mot
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- interrogeaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- étatשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Samuel 11:7
- Genèse 29:6Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
- Genèse 37:14Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :
- 1 Samuel 17:22Derelinquens ergo David vasa quæ attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.
Commentaires sur 2 Samuel 11:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7David est contraint de s'abaisser au mensonge et à la dissimulation dans le vain espoir de cacher son péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Favoriser les voies du péché, endurcit le cœur, et provoque l'éloignement du Saint Esprit. Déstabiliser un homme dans sa raison, est pire que de voler son argent, et l'inciter à pécher, est plus pervers que de le mener vers n'importe quelle situation périlleuse de ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires