Bible Segond 1910
2 Rois 21:6
6Il fit passer son fils par le feu ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
2 Rois 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Il fit passer son fils par le feu, il pratiqua la divination et l'occultisme, et il mit en place des gens capables d’invoquer les esprits et des spirites. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, provoquant ainsi sa colère.
- Bible du Semeur (BDS)Il alla même jusqu’à brûler son fils pour l’offrir en sacrifice. Il consultait les augures et les devins. Il installa des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l’avenir. Il multiplia les actes que l’Eternel considère comme mauvais et l’irrita de cette manière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui invoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, afin de l'irriter.
- Bible Darby (DBY)et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère.
Contexte de 2 Rois 21:6
4Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit : C’est dans Jérusalem que je placerai mon nom. 5Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l’Éternel. Il fit passer son fils par le feu ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter. 7Il mit l’idole d’Astarté, qu’il avait faite, dans la maison de laquelle l’Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils : C’est dans cette maison, et c’est dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que je veux à toujours placer mon nom. 8Je ne ferai plus errer le pied d’Israël hors du pays que j’ai donné à ses pères, pourvu seulement qu’ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:6 mot à mot
וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃Lire en interlinéaire
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- serpentsנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
- pronosticsעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- établitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- espritsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de 2 Rois 21:6
- 2 Rois 16:3Il marcha dans la voie des rois d’Israël ; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
- 2 Rois 17:17Ils firent passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils se livrèrent à la divination et aux enchantements, et ils se vendirent pour faire ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
- Lévitique 18:21Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Lévitique 20:2Tu diras aux enfants d’Israël : Si un homme des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l’un de ses enfants, il sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera.
- 2 Chroniques 28:3il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s’adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
- Michée 6:7L’Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles ?
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.
- Deutéronome 18:10Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d’astrologue, d’augure, de magicien,
- 1 Chroniques 10:13Saül mourut, parce qu’il se rendit coupable d’infidélité envers l’Éternel, dont il n’observa point la parole, et parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.
- Ésaïe 8:19Si l’on vous dit : Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez : Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? S’adressera-t-il aux morts en faveur des vivants ?
- Ésaïe 19:3L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil ; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
- 2 Rois 24:3Cela arriva uniquement sur l’ordre de l’Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,
- Genèse 13:13Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel.
Commentaires sur 2 Rois 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilfit passer son fils par le feu - Il le consacra à Moloch. Observait les temps - ועונן veonen; il pratiquait la divination par les nuages ; en observant leur course à des moments particuliers, leurs différentes sortes, les directions contraires, etc. Utilisait des enchantements - ונחש venichesh; il utilisait des incantations, des sorts et des charmes. Ils'occupait d' esprits familiers - אוב ועשה veasah ob; il était nécromancien ; il élevait des esprits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur le sens de l'expression "passer par le feu", voir 2 Rois 16:3, et Lévitique 20:2-5. L'"observation des temps" était interdite par la Loi (références marginales), et faisait sans doute partie des modes de divination pratiqués par les nations cananéennes. Il a été expliqué comme suit, (1) Prédire d'après l'état des nuages et de l'atmosphère ; (2) Fascination par l'œil ; (3) L'observation et la saisie de mots de mauvais augure. Traiter avec des esprits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La cruauté de Manassé comprenait la participation aux rites abominables de Molek et à toutes sortes de pratiques cultuelles et occultes interdites (16.3 ; voir Lv 18.21). • Dieu a réagi aux odieuses pratiques religieuses de Manassé par son jugement juste, tout comme il avait réagi à l'égard du royaume du Nord (2R 17.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il fit passer son fils par le feu : comme l'avait fait Achaz (16.3). Magie... enchantements. Voir à Ezéchiel 21.26. Nécromanciens : ceux qui sont censés avoir en eux l'esprit d'un mort (Esaïe 8.19, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires