Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 31:3
3Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.
2 Chroniques 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi donna une partie de ses biens pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour ceux des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi réserva une part de ses biens pour les holocaustes du matin et du soir et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des autres fêtes, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 31:3
1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas. 2Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini. Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi. 4Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini. 5Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:3 mot à mot
וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- donnaמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- portionמְנָתmenâth · partH4521
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 31:3
- 2 Chroniques 30:24Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.
- 1 Chroniques 26:26Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,
- Ézéchiel 45:17Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël.
- Ézéchiel 46:4Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum,
- Exode 29:38Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
- Nombres 28:3Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :
- Nombres 28:9Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :
- Nombres 28:11In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
- Nombres 29:1Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
- Deutéronome 16:1Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.
- Psaumes 81:1Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
- Colossiens 2:16Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :
- Lévitique 23:2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La part du roi pour les holocaustes - On suppose que les rois juifs, au moins depuis David, fournissaient chaque jour, à leurs frais, le sacrifice du matin et celui du soir, et plusieurs autres aussi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lapart du roi - Au milieu de la négligence générale des observances prescrites par la loi, le système de la dîme était naturellement tombé en désuétude. Ézéchias le rétablit et, pour encourager le peuple à donner ce qui lui était dû, il donna joyeusement l'exemple en payant la totalité de la dîme sur ses propres biens, qui étaient considérables (comparer 2 Chroniques 32:28-29). Sa dîme était, semble-t-il, spécialement affectée aux buts mentionnés dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Les contributions pour le temple provenaient à la fois du roi et de ses sujets. Israël s'est uni pour soutenir le temple, et la réponse a été bien plus grande que ce qui était prévu ou nécessaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Holocaustes du matin et du soir. Comparez Nombres 28.3-8. Holocaustes des sabbats. Comparez Nombres 28.9-29.39.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires