Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 31:19
19Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.
2 Chroniques 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour les fils d’Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mâles des sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux prêtres, aux descendants d’Aaron qui vivaient dans les campagnes environnant leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes nominativement désignés pour distribuer les parts destinées à tous les prêtres et à tous les Lévites enregistrés.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux prêtres descendants d’Aaron, qui demeuraient à la campagne dans les alentours des villes sacerdotales, certains d’entre eux furent désignés nommément dans chaque localité pour assurer la distribution des vivres à tous les hommes parmi les prêtres et à tous les lévites enregistrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.
Contexte de 2 Chroniques 31:19
17sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas, 18universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur. Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis. 20Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo, 21in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et cæremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo : fecitque, et prosperatus est.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:19 mot à mot
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- désignésנָקַבnâqab · percerH5344
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- distribuerנָתַןnâthan · donnerH5414
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
Références croisées de 2 Chroniques 31:19
- 2 Chroniques 31:15Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus :
- Lévitique 25:34Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est.
- Nombres 35:2Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
- 1 Chroniques 6:54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.
- 2 Chroniques 31:12intulerunt tam primitias quam decimas, et quæcumque voverant, fideliter. Fuit autem præfectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,
- 2 Chroniques 28:15Steteruntque viri quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis : cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu, unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam : quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt in Samariam.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les prêtres et les Lévites des campagnes sont ici distingués de ceux qui habitaient dans les villes. L’auteur veut souligner qu’ils ne furent pas non plus négligés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Dans les banlieues : aux environs des villes sacerdotales, et non dans ces villes elles-mêmes, comme les hommes désignés au verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires