Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 31:19
19Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, aux champs, dans la banlieue de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par [leurs] noms pour distribuer {Héb> pour donner.} les portions à tout mâle parmi les sacrificateurs, et à tous ceux des Lévites qui étaient enregistrés dans les généalogies.
2 Chroniques 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour les fils d’Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mâles des sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux prêtres, aux descendants d’Aaron qui vivaient dans les campagnes environnant leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes nominativement désignés pour distribuer les parts destinées à tous les prêtres et à tous les Lévites enregistrés.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux prêtres descendants d’Aaron, qui demeuraient à la campagne dans les alentours des villes sacerdotales, certains d’entre eux furent désignés nommément dans chaque localité pour assurer la distribution des vivres à tous les hommes parmi les prêtres et à tous les lévites enregistrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.
Contexte de 2 Chroniques 31:19
17et aux sacrificateurs, qui étaient enregistrés selon leurs maisons paternelles, ainsi qu'aux Lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs charges [et] selon leurs divisions ; 18et selon l'enregistrement, à tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, pour toute la congrégation ; car c'était dans leur fidélité qu'ils se sanctifiaient pour la sainteté. Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, aux champs, dans la banlieue de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par [leurs] noms pour distribuer {Héb> pour donner.} les portions à tout mâle parmi les sacrificateurs, et à tous ceux des Lévites qui étaient enregistrés dans les généalogies. 20¶ Ezéchias fit ainsi dans tout Juda, il fit ce qui est bon, et droit, et vrai devant la face de l'Eternel, son Dieu. 21Et en tout ouvrage qu'il entreprit pour le service de la Maison de Dieu, et pour la loi et le commandement, en recherchant son Dieu, il agit de tout son cœur, et il réussit.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:19 mot à mot
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- désignésנָקַבnâqab · percerH5344
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- distribuerנָתַןnâthan · donnerH5414
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
Références croisées de 2 Chroniques 31:19
- 2 Chroniques 31:15Et à côté de lui il y avait, dans les villes des sacrificateurs, Eden, et Minjamin, et Jésué, et Schémaïa, Amaria et Schécania, en [charge de] fidélité pour distribuer {Héb> pour donner.} à leurs frères, suivant leurs divisions, au grand comme au petit,
- Lévitique 25:34Les champs de la banlieue de leurs villes ne se vendront pas, car c'est leur propriété perpétuelle.
- Nombres 35:2Commande aux fils d'Israël de donner aux Lévites, sur l'héritage qu'ils auront en propriété, des villes pour y habiter. Et vous donnerez aux Lévites une banlieue pour ces villes, autour d'elles.
- 1 Chroniques 6:54¶ Et voici leurs habitations, selon leurs parcs {Ou demeures.}, dans leurs limites, savoir pour les fils d'Aaron, de la famille des Kéhathites, car le [premier] sort fut pour eux.
- 2 Chroniques 31:12et on y apporta fidèlement la portion prélevée, et la dîme, et les choses saintes. Et Conania, le Lévite, y fut préposé comme conducteur, et Schimhi, son frère, était en second.
- 2 Chroniques 28:15Et les hommes qui ont été désignés par [leurs] noms se levèrent, et se saisirent des captifs, et [au moyen] du butin ils vêtirent tous ceux d'entre eux qui étaient nus : ils les vêtirent, ils les chaussèrent, ils leur donnèrent à manger et à boire, ils les oignirent, et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui tombaient [de fatigue], et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères ; et ils s'en retournèrent à Samarie.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les prêtres et les Lévites des campagnes sont ici distingués de ceux qui habitaient dans les villes. L’auteur veut souligner qu’ils ne furent pas non plus négligés.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Dans les banlieues : aux environs des villes sacerdotales, et non dans ces villes elles-mêmes, comme les hommes désignés au verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires