Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 20:34
34Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Jehu filii Hanani, quæ digessit in libros regum Israël.
2 Chroniques 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, cela est écrit dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, lesquels sont insérés dans le livre des rois d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste des actes de Josaphat, des premiers aux derniers, est décrit dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, qui sont insérés dans les annales des rois d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes de Josaphat, des premiers aux derniers, sont cités dans les Actes de Jéhu, fils de Hanani, qui ont été insérés dans le livre des rois d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des actions de Josaphat, les premières et les dernières, cela est écrit dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, lesquels sont insérés dans le livre des rois d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 20:34
32Et ambulavit in via patris suis Asa, nec declinavit ab ea, faciens quæ placita erant coram Domino. 33Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum. Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Jehu filii Hanani, quæ digessit in libros regum Israël. 35Post hæc iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ochozia rege Israël, cujus opera fuerunt impiissima. 36Et particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis : feceruntque classem in Asiongaber.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:34 mot à mot
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- dernièresאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- celaהֵןhên · voici !H2005
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- insérésעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 20:34
- 2 Chroniques 12:15Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita : pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.
- 2 Chroniques 13:22Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.
- 2 Chroniques 16:11Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël.
- 2 Chroniques 19:2Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :
- 1 Rois 16:1Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :
Commentaires sur 2 Chroniques 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Dans le livre de Jéhu — Celui-ci est entièrement perdu, bien qu’il soit évident qu’il existait encore lorsque les livres des Chroniques furent écrits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Qui est mentionné Mots qui sont généralement considérés comme signifiants“ dont l'œuvre a été insérée dans le Livre des Rois.” D ' Israël“ Israël”est probablement utilisé ici inexactement pour“ Juda”(comparer2 Chroniques 12:62 Chroniques 21:22 Chroniques 21:4Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Josaphat se consacrait vraiment à l'adoration divine, et faisait ce qui était en son pouvoir pour maintenir son peuple dans la même voie. Après que Dieu lui ait accordé de grandes bénédictions, Il lui donna non seulement la victoire, mais également la richesse ; malgré cela, le fait que Josaphat fasse alliance avec un mauvais roi, fut une faute aux yeux de l'Éternel : quel manque de gratitude de la part du roi ! Que pouvait-il espérer d'autre, que la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Les paroles de Jéhu... Comparez avec l'Introduction. Notre auteur ne donne pas la matière des versets 47 et 48 de 1 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires