Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 8:2
2Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël : et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.
1 Samuel 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija ; ils étaient juges à Beer-Schéba.
- Bible Segond 21 (S21)Son fils aîné se nommait Joël, et le second Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba.
- Bible du Semeur (BDS)L’aîné s’appelait Joël et le cadet Abiya. Ils s’établirent à Beer-Sheva pour y rendre la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.
Contexte de 1 Samuel 8:2
1Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël. Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël : et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee. 3Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. 4Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:2 mot à mot
וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Joëlיוֹאֵלyô'êl · JoëlH3100
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- Abijaאֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
Références croisées de 1 Samuel 8:2
Commentaires sur 1 Samuel 8:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La mention de Beer-Sheba, à l'extrême frontière méridionale de Juda, comme lieu où les fils de Samuel jugèrent Israël est remarquable. Elle est probablement due à la récupération du territoire contre l'usurpation des Philistins 1 Samuel 7:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est peu probable que les fils de Samuel aient été aussi profanes et méchants que les fils d'Éli; mais ils furent des juges corrompus, toujours avides de profit. Samuel n'a jamais accompli ce genre de corruption, à l'inverse de ses fils : leur profession de juge fut alors pervertie. En plus de cette situation malsaine, les enfants d'Israël étaient menacés par l'invasion de Nahath, roi des Ammonites.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les deux fils aînés de Samuel ont exercé la fonction de juges à Beer‑Schéba, située à environ 80 km au sud de la demeure familiale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires