Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 21:3
3Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
1 Samuel 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit au sacrificateur Achimélec : Le roi m’a donné un ordre et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. J’ai fixé un rendez-vous à mes gens.
- Bible Segond 21 (S21)David répondit au prêtre Achimélec: «Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: ‘Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie ni de l'ordre que je t'ai donné.’ J'ai fixé un rendez-vous à mes hommes.
- Bible du Semeur (BDS)– Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit.
- Bible Darby (DBY)Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur : Le roi m’a commandé quelque chose, et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie, ni de ce que je t’ai commandé. Et j’ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.
Contexte de 1 Samuel 21:3
1David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi? 2David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens. Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera. 4Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes! 5David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs; d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:3 mot à mot
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- aדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neאַל'al · ne pasH408
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- rendezמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- vousפְּלֹנִיpelônîy · quelqu’unH6423
- mesאַלְמֹנִי'almônîy · quelqu’unH492
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de 1 Samuel 21:3
- 1 Samuel 21:4Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
- Juges 9:29Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!
- Ésaïe 3:6On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main!
Commentaires sur 1 Samuel 21:3
Thèmes liés à 1 Samuel 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires