Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:52
52Erat autem bellum potens adversum Philisthæos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad prælium, sociabat eum sibi.
1 Samuel 14:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins ; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins. Dès que Saül apercevait un homme fort et vaillant, il le prenait à son service.
- Bible du Semeur (BDS)La guerre contre les Philistins se poursuivit avec acharnement pendant toute la vie de Saül. Dès que celui-ci remarquait un homme fort et courageux, il l’enrôlait dans son armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.
Contexte de 1 Samuel 14:52
50Et nomen uxoris Saul Achinoam filia Achimaas : et nomen principis militiæ ejus Abner filius Ner, patruelis Saul. 51Porro Cis fuit pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthæos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad prælium, sociabat eum sibi.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:52 mot à mot
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל־אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- acharnéeחָזָקchâzâq · fortH2389
- contreעַל‛al · surH5921
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apercevaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- ,בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- prenaitאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- serviceאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 1 Samuel 14:52
Commentaires sur 1 Samuel 14:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Lorsque Saül voyait un homme fort - C'était très politique. Il continua donc à recruter son armée avec des hommes forts et efficaces.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Saül avait aisément défait les Ammonites (11.11), mais il peinait face aux Philistins, dont l’appareil militaire très organisé et le monopole du fer et du bronze (13.19–22) donnaient un net avantage. • il le prenait à son service : Samuel avait prévenu que le roi s’approprierait non seulement des biens, mais aussi des personnes (8.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 52Ce dernier verset se rattache à l'idée des guerres de Saül (versets 47 et 48), et en particulier à la persistance de celle qu'il eut à soutenir contre les Philistins ; il explique la création d'une armée permanente nécessitée par la force militaire de ce peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires